1
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
U 2014...

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,333
gledajte svoje omiljene blokbastere
filmovi i muzički spotovi besplatno.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
Bilo gdje, bilo kada.

4
00:00:46,375 --> 00:00:48,250
Na vašim omiljenim uređajima.

5
00:00:48,542 --> 00:00:50,375
Gledajte moje najveće blockbustere na mreži.

6
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Bilo kada i bilo gdje na Erosnow.com

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
Uživajte u Salman Khan's
blockbuster komedije...

8
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
romansa...

9
00:00:56,917 --> 00:00:59,458
I akcioni filmovi.

10
00:00:59,667 --> 00:01:03,625
Prijavite se sa vašeg
telefon ili I-pad odmah.

11
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
I slavite Bollywood.

12
00:01:06,042 --> 00:01:08,083
Samo na Erosnowu.

13
00:02:31,875 --> 00:02:38,625
Dakle, jedan zloban dan na komadu papira
koji ga prebacujem kada mi zatreba.

14
00:02:39,083 --> 00:02:43,083
Ali seti se ovoga jednom,
jednom zauvek.

15
00:02:43,208 --> 00:02:46,042
Da ću biti tu kad ti zatrebam.

16
00:02:46,167 --> 00:02:49,625
jer te volim...

17
00:02:50,583 --> 00:02:53,417
Volim te do kraja.

18
00:02:53,542 --> 00:02:57,208
jer te volim...

19
00:02:58,042 --> 00:03:02,042
Volim te do kraja.

20
00:03:08,417 --> 00:03:11,292
Jer volim... volim... volim...

21
00:03:16,542 --> 00:03:19,625
Nemojte pisati takođe uskoro.

22
00:03:20,125 --> 00:03:23,667
Jer sam bio tako poboljšan prema tebi.

23
00:03:23,792 --> 00:03:31,542
To može biti nešto
jedan poseban u tvom srcu.

24
00:03:31,625 --> 00:03:38,417
Znam da je ova ljubav prava i
želim da provedem majski život sa tobom.

25
00:03:38,958 --> 00:03:41,917
jer te volim...

26
00:03:43,208 --> 00:03:48,708
Volim te do kraja.

27
00:04:23,667 --> 00:04:26,875
jer te volim...

28
00:04:28,208 --> 00:04:30,792
Volim te do kraja.

29
00:04:31,125 --> 00:04:34,458
jer te volim...

30
00:04:35,667 --> 00:04:39,000
Volim te do kraja.

31
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
jer te volim...

32
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
Volim te do kraja.

33
00:04:59,292 --> 00:05:00,000
Diya!

34
00:05:01,875 --> 00:05:04,292
Ujače, budi oprezan.

35
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Vozite polako.

36
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Pusti me.

37
00:05:07,333 --> 00:05:09,375
ko si ti Pusti me.

38
00:05:11,458 --> 00:05:12,583
Vi momci?

39
00:05:13,167 --> 00:05:15,583
Isti policajac i ti
uložila žalbu kod..

40
00:05:15,667 --> 00:05:19,625
...dao nam svoje ime,
broj i adresu.

41
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Videli smo tvoju kuću.

42
00:05:21,833 --> 00:05:24,583
Sada dođite i vidite naš dom.

43
00:05:24,792 --> 00:05:26,500
Ann, šta se dešava?

44
00:05:27,958 --> 00:05:30,750
Tetka, oni..
- Otimao je.

45
00:05:30,833 --> 00:05:32,250
A ako se umešate..

46
00:05:32,333 --> 00:05:34,000
...onda ćemo i tebe povesti.

47
00:05:35,167 --> 00:05:37,542
Vau! Ovo je super!

48
00:05:37,958 --> 00:05:40,250
Nikada ranije nisam imao ovo iskustvo.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
Niko me ranije nije oteo.

50
00:05:42,292 --> 00:05:43,833
Jeste li vi nosači, sine?

51
00:05:43,917 --> 00:05:44,625
zar ne?
- Šta?

52
00:05:44,708 --> 00:05:45,292
Porteri?

53
00:05:45,375 --> 00:05:47,042
Povedi me sa sobom.

54
00:05:50,042 --> 00:05:51,583
Ann. Slušaj me.

55
00:05:52,125 --> 00:05:53,583
Pusti, sine.

56
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Drži ovu torbu.

57
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Odmah se vraćam.
- Ko je ona?

58
00:05:56,167 --> 00:05:57,167
Slušaj me.

59
00:05:57,417 --> 00:06:02,208
Jeste li ikada sjedili uvezeni
ovako skup auto? - Ne.

60
00:06:02,292 --> 00:06:03,292
Ne, zar ne?
- Ne.

61
00:06:03,375 --> 00:06:04,000
Skloni se, debeli.

62
00:06:04,083 --> 00:06:04,625
Nemoj samo stajati tamo.

63
00:06:04,708 --> 00:06:05,542
Ne možemo proći.

64
00:06:05,583 --> 00:06:06,417
Pomeri se u stranu.

65
00:06:06,500 --> 00:06:07,125
Pomeri se u stranu.

66
00:06:07,208 --> 00:06:11,292
Na kraju krajeva, samo ćeš
ići do kapije.

67
00:06:11,375 --> 00:06:15,458
Tetka, ko će
zaustaviti nas na kapiji?

68
00:06:15,542 --> 00:06:19,042
Hej ružno, neće te samo zaustaviti,
on će te razbiti.

69
00:06:19,125 --> 00:06:20,375
ćao.

70
00:06:20,458 --> 00:06:21,583
Dođi.
- Sine.

71
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
Bog blagoslovio.

72
00:06:22,542 --> 00:06:24,167
Pažljivo.

73
00:06:33,167 --> 00:06:34,667
Zdravo. Jai.

74
00:06:59,667 --> 00:07:01,125
"Jai Ho."

75
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
Jai!

76
00:07:03,542 --> 00:07:05,125
Hej idiote, skloni se!

77
00:07:11,500 --> 00:07:12,750
Zašto ti..

78
00:07:21,583 --> 00:07:22,417
hej"

79
00:07:24,542 --> 00:07:25,792
Majko!

80
00:07:27,042 --> 00:07:28,250
pokazaću ti.

81
00:07:35,208 --> 00:07:36,042
Ne dozvoli im da pobegnu.

82
00:07:36,125 --> 00:07:37,458
Trči.
- Trči.

83
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
Ovuda.

84
00:07:38,875 --> 00:07:39,375
Zdravo.

85
00:07:39,458 --> 00:07:39,875
Brzo.

86
00:07:39,958 --> 00:07:42,458
Pošaljite još ljudi da nas spasu.

87
00:07:42,875 --> 00:07:43,833
Gde bežiš?

88
00:07:43,917 --> 00:07:45,250
Požurite-

89
00:07:50,208 --> 00:07:51,708
Auto.
- Ulazi.

90
00:07:51,792 --> 00:07:54,333
Hajde, ulazi u auto.

91
00:08:58,792 --> 00:09:00,250
Od ferarija do jalopija.

92
00:09:00,333 --> 00:09:01,500
"Ko će nas zaustaviti na kapiji?"

93
00:09:01,583 --> 00:09:02,875
Morao si pitati.

94
00:09:02,958 --> 00:09:04,583
Pozovite više ljudi.

95
00:09:04,667 --> 00:09:06,125
Da li želite da sada pozovem Al-Qaidu?

96
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
"Jai Ho!"

97
00:09:12,833 --> 00:09:14,875
Grize me.
- Da li je on životinja.

98
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
sta je ovo

99
00:09:48,417 --> 00:09:51,292
Idioti... ubićete me.

100
00:09:51,750 --> 00:09:52,958
Oprosti nam.

101
00:09:53,083 --> 00:09:54,292
Napravili smo grešku, tetka.

102
00:09:54,375 --> 00:09:57,542
Kunem se... nikad nećemo
ponovite takvu grešku.

103
00:09:57,583 --> 00:09:58,250
Začepi!

104
00:09:58,333 --> 00:10:01,208
Da jesu tvoji roditelji
naučio nekim dobrim manirima.

105
00:10:01,292 --> 00:10:03,542
...i opalio te nekoliko šamara
vremena kada ste bili deca..

106
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
...onda, ovo se nikada ne bi dogodilo.

107
00:10:05,417 --> 00:10:08,167
ko je tvoj otac?
- On je veoma moćan čovek, tetka.

108
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Šta ste naučili od njega?

109
00:10:10,708 --> 00:10:13,833
misli na sebe,
dovraga sa ljudima!

110
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
Jeste li čuli?

111
00:10:16,125 --> 00:10:20,958
misli na sebe,
dođavola sa ljudima!

112
00:10:59,542 --> 00:11:03,500
"Misli na sebe,
dođavola s ljudima!"

113
00:11:03,583 --> 00:11:07,167
"Misli na sebe,
dođavola s ljudima!"

114
00:11:07,333 --> 00:11:09,375
"Ovo je grad gluvonemih."

115
00:11:09,458 --> 00:11:11,375
"Niko da posluša vašu molbu."

116
00:11:11,458 --> 00:11:15,208
"Misli na sebe,
dođavola s ljudima!"

117
00:11:15,292 --> 00:11:18,375
"Ovo je bila zemlja hrabrih vojnika."

118
00:11:19,250 --> 00:11:22,333
"Ali sada su ostale samo prijevare."

119
00:11:23,083 --> 00:11:24,958
"Historija se promijenila."

120
00:11:25,042 --> 00:11:29,000
"Demoni će uskoro divljati."

121
00:11:29,083 --> 00:11:31,167
"Demoni će uskoro divljati."

122
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
"A ostalo je prva klasa."

123
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
"Običan čovjek je tužan."

124
00:11:35,250 --> 00:11:37,125
"A ostalo je prva klasa."

125
00:11:37,208 --> 00:11:39,167
"A ostalo je prva klasa."

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,375
"A ostalo je prva klasa."

127
00:11:41,458 --> 00:11:43,500
"Novac, novac, samo novac."

128
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
"Novac, novac, samo novac."

129
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
"Kako da ga ponesem sa sobom?"

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,917
"Sve je u novcu."

131
00:11:53,250 --> 00:11:55,792
"Grešnici iza nevinih lica."

132
00:11:57,167 --> 00:11:59,792
"ako imaš novca za mito."

133
00:12:01,250 --> 00:12:03,792
"Svaki zločin se može oprostiti."

134
00:12:05,250 --> 00:12:08,667
"Iskrenost nestaje."

135
00:12:09,250 --> 00:12:12,625
"Lažljivci... napreduju."

136
00:12:13,208 --> 00:12:15,458
"Povlače toliko prevara."

137
00:12:15,542 --> 00:12:19,250
„I ne plaši se reći,
poštenje je vaš moto."

138
00:12:19,333 --> 00:12:23,208
"Ali ova zemlja... pripada nama."

139
00:12:23,292 --> 00:12:26,042
"Ali ova zemlja... pripada nama."

140
00:12:27,167 --> 00:12:29,708
"Ali ova zemlja... pripada nama."

141
00:12:31,167 --> 00:12:34,208
"Polja su još suva."

142
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
"Siromašni su još uvijek gladni."

143
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
"Kažu da je Indija sjajna."

144
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
"Ali žene su još uvijek nesigurne."

145
00:12:43,292 --> 00:12:45,208
"Historija se promijenila."

146
00:12:45,292 --> 00:12:47,208
"Demoni će uskoro divljati."

147
00:12:47,292 --> 00:12:49,208
"A ostalo je prva klasa."

148
00:12:49,333 --> 00:12:51,167
"A ostalo je prva klasa."

149
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
"A ostalo je prva klasa."

150
00:13:35,083 --> 00:13:39,167
„Udružimo se za ruke
a mi ćemo ih satjerati u ćošak."

151
00:13:39,333 --> 00:13:41,708
"Želimo da vidimo ovu zemlju..."

152
00:13:41,792 --> 00:13:44,875
"..u svjetlu nove zore."

153
00:14:01,125 --> 00:14:03,708
"Svijet je naš."

154
00:14:04,958 --> 00:14:07,500
"Svijet je naš."

155
00:14:08,958 --> 00:14:11,833
"Oni su naša budućnost."

156
00:14:12,958 --> 00:14:16,375
„Oni su korak
kamenje razvoja."

157
00:14:16,958 --> 00:14:19,083
"ako želite da stignete na odredište,
počni trčati."

158
00:14:19,167 --> 00:14:21,125
"ako želiš da spavaš mirno,
onda se probudi."

159
00:14:21,208 --> 00:14:23,042
"Promijenit ćemo historiju."

160
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
„A onda zajedno
reći ćemo da je sjajno."

161
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
"A ostalo je prva klasa."

162
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
„A onda zajedno
reći ćemo da je sjajno."

163
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
"A ostalo je prva klasa."

164
00:14:31,125 --> 00:14:33,000
"A ostalo je prva klasa."

165
00:14:33,125 --> 00:14:35,542
"A ostalo je prva klasa."

166
00:14:37,500 --> 00:14:39,583
Ja ću ti dati tvoj honorar.

167
00:14:45,708 --> 00:14:47,667
sta radis ovde?

168
00:14:47,917 --> 00:14:51,417
nisam jos nista uradio,
ali ja sam ovdje da te vjenčam.

169
00:14:51,500 --> 00:14:54,375
Tetka je odabrala nekoliko djevojaka.

170
00:14:54,458 --> 00:14:55,667
Pokušavaš napraviti a
budala od moje majke?

171
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
kako da je napravim budalom,
ona je dama.

172
00:14:59,542 --> 00:15:01,000
Nemojte se fizički baviti.

173
00:15:01,083 --> 00:15:02,458
Dodirni me.
- Dodirni me..

174
00:15:02,750 --> 00:15:04,667
Tetka, Jai me tuče.

175
00:15:04,750 --> 00:15:08,250
Jai, nećeš pobediti sveštenika,
za moje dobro. - Šta sad?

176
00:15:08,333 --> 00:15:12,167
Osećam... da jesi
suđeno da danas bude pretučen.

177
00:15:12,250 --> 00:15:13,792
Ko će me pobediti?

178
00:15:13,875 --> 00:15:15,042
Sve si prebio.

179
00:15:15,125 --> 00:15:16,750
Ali natjeran si da se zakuneš.

180
00:15:19,833 --> 00:15:21,875
Znaš, ove
fotografije su tako lepe..

181
00:15:22,042 --> 00:15:22,875
...svi izgledaju tako dobro.

182
00:15:22,958 --> 00:15:24,625
Pa, zašto je ovo lice prekriveno?

183
00:15:24,792 --> 00:15:26,292
Skini, zanima me.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,167
Zainteresovani ste? - Da!

185
00:15:28,417 --> 00:15:29,875
Onda ga skini sa sebe.

186
00:15:30,208 --> 00:15:32,250
Tako veliki mišići, ali ti
nemam snage..

187
00:15:32,333 --> 00:15:33,500
...da skinem ovaj papir.

188
00:15:33,542 --> 00:15:34,625
Moram to da uradim.

189
00:15:34,708 --> 00:15:35,875
Evo.
- Majko.

190
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
Tu je tvoj interes.

191
00:15:38,125 --> 00:15:39,542
Zainteresovan.

192
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Zašto si me udario?

193
00:15:40,917 --> 00:15:43,292
Prvo pokrij lice tog bijednika.

194
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
Evo, pokrio sam joj lice.

195
00:15:44,875 --> 00:15:46,375
Majko.

196
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
On te je napravio bijednikom.

197
00:15:48,917 --> 00:15:51,292
Zašto si... idiote.

198
00:15:53,792 --> 00:15:55,292
Zašto si me udario?

199
00:15:56,542 --> 00:15:58,167
Zašto si me udario?

200
00:15:58,667 --> 00:16:00,542
Dobro, skinuću ga.

201
00:16:00,583 --> 00:16:02,708
Gledaj, bez fizičkog..

202
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
...reci mi ko je ova fina devojka.

203
00:16:04,917 --> 00:16:06,667
Ko je ova fina devojka?

204
00:16:06,917 --> 00:16:07,875
Gdje je ona?
- 'Čekaj.

205
00:16:07,958 --> 00:16:08,542
Gdje ćeš?

206
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
"Pomakni se u stranu."
- 'Pomeri se ili će eksplodirati.'

207
00:16:10,458 --> 00:16:12,542
„Ovo znači, sve ovo
godine sam tražio..'

208
00:16:12,583 --> 00:16:14,250
'..za udvarača za tebe,
a ti si bio..'

209
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
'..ide okolo s ovim dječakom.'

210
00:16:16,917 --> 00:16:20,542
'Kad god si rekao da jesi
ići gledati film, ili..'

211
00:16:20,625 --> 00:16:24,208
'..izlazak radi davanja školarina,
ili u posjeti prijatelju..'

212
00:16:24,375 --> 00:16:26,417
'..ti si zapravo bila vani s njim.'

213
00:16:26,625 --> 00:16:28,792
"To znači da si me lagao."

214
00:16:29,542 --> 00:16:32,417
'Da. Jer nisam htio..'

215
00:16:32,500 --> 00:16:34,542
<i>'..odgovorite na vaša beskorisna pitanja.'</i>

216
00:16:34,583 --> 00:16:35,417
'Kao..'

217
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
„Ko je dečko?
Iz koje je porodice?"

218
00:16:38,292 --> 00:16:41,125
„Koliko zarađuje?
Koja je njegova kasta?"

219
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
"Koje je njegovo vjerovanje?"

220
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
„Da li je vegetarijanac
ili nevegetarijanski?"

221
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
"Šta to govoriš?"

222
00:16:45,542 --> 00:16:47,750
'Da li sam je ikada... pitao nešto...'

223
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
"Jai, reci nešto."

224
00:16:50,583 --> 00:16:53,417
'Nakon Geetinog ispada,
mama je postala emotivna..'

225
00:16:53,500 --> 00:16:55,750
'..i ona gubi riječi.'

226
00:16:55,833 --> 00:16:59,875
'Ona želi reći, maj
vaš brak bude uspješan.'

227
00:16:59,958 --> 00:17:01,542
'Možete li imati djecu.'

228
00:17:01,625 --> 00:17:03,917
'Neka napreduješ u životu.'

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,792
I tvog braka
ispunjen romantikom.'

230
00:17:05,875 --> 00:17:08,125
'I ukratko u osnovi,
blagoslovio vas dvoje.'

231
00:17:08,208 --> 00:17:09,125
Ma)! vas dvoje napredujete.'

232
00:17:09,208 --> 00:17:11,458
'I majčinog
blagoslovi s vama dvojicom.'

233
00:17:11,542 --> 00:17:12,292
"Uhvati to."

234
00:17:12,375 --> 00:17:14,250
'Hvala.
- Ne.'

235
00:17:15,250 --> 00:17:16,167
'Hvala, mama.'

236
00:17:16,792 --> 00:17:19,875
'Mama? Hvala?'

237
00:17:20,542 --> 00:17:21,708
'Čekaj-l

238
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
"Dovraga s tobom."

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,667
'Šta je ovo glupost?
- Ništa.'

240
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
'Idemo, Jai.
- Idemo mama.

241
00:17:29,125 --> 00:17:30,167
'Čestitam.'

242
00:17:30,875 --> 00:17:32,333
'Navikni se na batine.'

243
00:17:32,417 --> 00:17:33,958
'Šta ona misli da je?

244
00:17:34,042 --> 00:17:34,583
"Tako je, Jai."

245
00:17:34,667 --> 00:17:35,917
'Jai. Jai.'

246
00:17:36,375 --> 00:17:37,333
lJai!'

247
00:17:37,417 --> 00:17:39,167
'I tog dana sam odlučila..'

248
00:17:39,250 --> 00:17:43,125
'.. oženit ću Jaija
djevojci po mom izboru.'

249
00:19:14,542 --> 00:19:21,042
"Ples. Ples. Ples."

250
00:19:21,458 --> 00:19:27,750
"Ples. Ples. Ples."

251
00:19:35,167 --> 00:19:36,750
"Ples. Ples. Ples."

252
00:19:36,875 --> 00:19:38,500
"Samo pomjeri svoje tijelo."

253
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
"Zabava cijelu noć."

254
00:19:40,042 --> 00:19:43,708
"Ples. Ples. Ples."

255
00:19:43,792 --> 00:19:45,500
"Samo ustani i pleši"

256
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
"Šta čekaš?"

257
00:19:47,333 --> 00:19:49,125
"Ples. Ples. Ples."

258
00:19:49,292 --> 00:19:50,708
"Ples. Ples. Ples."

259
00:19:50,792 --> 00:19:52,375
"Samo pomjeri svoje tijelo."

260
00:19:52,458 --> 00:19:54,250
"Zabava cijelu noć."

261
00:19:54,333 --> 00:19:55,542
"Ples. Ples. Ples."

262
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
"Ples. Ples. Ples."

263
00:19:57,667 --> 00:19:59,500
"Samo ustani i pleši"

264
00:19:59,583 --> 00:20:01,125
"Šta čekaš?"

265
00:20:01,292 --> 00:20:03,375
"Ples. Ples. Ples."

266
00:20:10,917 --> 00:20:12,833
"Ples. Ples. Ples."

267
00:20:13,583 --> 00:20:15,458
Mogu li dobiti malo vode?
- Evo.

268
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
Hvala ti, Tiny... Kabir kaže
- gubi se.

269
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Kabir.

270
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Imam sjajne uspomene na ovu školu.

271
00:20:22,167 --> 00:20:24,125
Zdravo, Soma bhai...
- Odlično radim gospodine.

272
00:20:25,292 --> 00:20:26,583
Zdravo, Soma bhai.

273
00:20:27,292 --> 00:20:28,625
Samo uzimam tvoje blagoslove, Soma bhai.

274
00:20:28,750 --> 00:20:29,375
Poštovanje.

275
00:20:29,458 --> 00:20:30,125
Indijska kultura.

276
00:20:30,208 --> 00:20:31,292
Kakav klinac.

277
00:20:31,792 --> 00:20:34,958
prema pravilima,
nastavnici vam ne mogu pomoći.

278
00:20:35,042 --> 00:20:36,542
Poslušaj moje riječi, Jai.
- Gospođo molim vas..

279
00:20:36,625 --> 00:20:39,708
kada odraste,
on će oboriti sve tvoje rekorde.

280
00:20:40,417 --> 00:20:41,292
Čekaj malo.

281
00:20:41,542 --> 00:20:42,292
Jai.

282
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
Da, gospođo.

283
00:20:45,083 --> 00:20:46,125
Ona je Suman.

284
00:20:47,417 --> 00:20:48,083
Zdravo, Suman.

285
00:20:48,167 --> 00:20:51,500
Neko je trebao doći
i pomozi joj, on ne dolazi.

286
00:20:51,583 --> 00:20:52,792
Molim te pomozi joj.

287
00:20:56,542 --> 00:20:58,875
Ujak. Pomozi joj.

288
00:20:59,500 --> 00:21:00,792
Ona je moja profesorica istorije.

289
00:21:02,458 --> 00:21:03,667
Molim te. Molim te.

290
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
U redu, gospođo...

291
00:21:11,333 --> 00:21:12,167
Hvala.

292
00:21:13,708 --> 00:21:14,667
Zašto ideš tim putem?

293
00:21:15,083 --> 00:21:17,208
Mama, to je prečica.
- Shvatam.

294
00:21:17,958 --> 00:21:19,542
Jesi li završio ručak?
- Da.

295
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Zar Deepak ne živi
u našem komšiluku?

296
00:21:23,083 --> 00:21:25,042
šta si ti bio
da mu drži predavanja van nastave?

297
00:21:25,458 --> 00:21:27,292
Mama, on nikad ne ide u školu.

298
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
Uvek se opravdava.

299
00:21:28,958 --> 00:21:29,792
Oh?
- Da.

300
00:21:34,208 --> 00:21:37,750
I sada moramo riješiti
integracija trigonometrijskih funkcija.

301
00:21:37,833 --> 00:21:38,542
Da.

302
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
gospođice.
- Da, gospođo.

303
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Šta Jai ​​radi u razredu za djevojčice?

304
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
Pogledajte sami.

305
00:21:53,833 --> 00:21:56,542
Ona je veoma talentovana
i inteligentna devojka.

306
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Ona nikada ne tuguje
njen nedostatak.

307
00:21:58,958 --> 00:22:00,458
Ona uvek prva daje gol.

308
00:22:02,375 --> 00:22:03,792
Samo gledaj, jednog dana..

309
00:22:03,917 --> 00:22:06,208
...daće primjer u životu.

310
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Cos x Tan x..

311
00:22:08,458 --> 00:22:09,750
A ovo dolazi nakon toga.

312
00:22:11,083 --> 00:22:12,167
Polako, ok.

313
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Nisam to dobio
umoran čak i u teretani.

314
00:22:17,833 --> 00:22:18,625
gospođice.
- Da

315
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
Mogu li dobiti papir i olovku?
- Naravno.

316
00:22:21,375 --> 00:22:22,125
Evo ti g0?

317
00:22:24,458 --> 00:22:25,292
Da, gotovi smo.

318
00:22:26,375 --> 00:22:27,792
Tačka?
- Tačka.

319
00:22:27,917 --> 00:22:30,292
Svi se spuštaju i odlaze.

320
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
Hvala ti, Jai.
- Dobrodošli.

321
00:22:36,500 --> 00:22:37,542
Hvala.
- Izvoli.

322
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Jai.
- Hvala.

323
00:22:40,458 --> 00:22:41,333
sta je ovo?

324
00:22:43,500 --> 00:22:47,875
„Koncentriraj se na svoje pravopise,
nemoj izneveriti...nju."

325
00:22:47,958 --> 00:22:49,333
Tvoja sestra je poslala ovo.

326
00:22:49,917 --> 00:22:51,333
Vrlo smiješno.

327
00:22:51,792 --> 00:22:52,417
500, gospodine.

328
00:22:52,500 --> 00:22:53,417
500?

329
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
Zašto ovo
multipleksi toliko preteruju?

330
00:22:56,958 --> 00:22:58,542
Sada razumijem zašto mase

331
00:22:58,667 --> 00:23:00,167
...ne dolazi u
multipleks za gledanje filma.

332
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
Zašto si danas tako bijesan?
- Ništa, ujače.

333
00:23:02,958 --> 00:23:06,542
Naš novi komšija,
ona me mnogo muči.

334
00:23:06,708 --> 00:23:09,542
Zašto?
- Stalno me zeza "mala, mala".

335
00:23:09,792 --> 00:23:12,875
Tiny?
- Jednog dana sam se kupao.

336
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
Upala je unutra bez kucanja.

337
00:23:14,708 --> 00:23:16,417
Od tada me ona to zadirkuje.

338
00:23:16,833 --> 00:23:21,167
Da li ste se kupali sa
hladna ili topla voda?

339
00:23:21,250 --> 00:23:22,167
Kako glupo?

340
00:23:22,250 --> 00:23:23,917
Kakva je to razlika?

341
00:23:24,042 --> 00:23:25,792
To čini veliku grešku.

342
00:23:25,917 --> 00:23:29,000
Dakle, uvijek zatvorite
vrata kupatila tokom kupanja.

343
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
Jai, molim te odvedi je u toalet.

344
00:23:32,917 --> 00:23:34,417
Drži ovo.
- Ujače, želim da idem u toalet.

345
00:23:34,500 --> 00:23:38,208
Da, draga. Dođi.
- Čija je ona nećaka?

346
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
Ona je moja nećaka, ali ti
već su stajali tako..

347
00:23:40,500 --> 00:23:43,167
Nikada ne propustite trejler.
- To je nacionalna himna.

348
00:23:46,708 --> 00:23:48,542
Ujače, idemo.
- Da, draga.

349
00:23:48,583 --> 00:23:49,417
Ujače, idemo.

350
00:23:49,500 --> 00:23:50,792
Moram da idem.

351
00:23:50,958 --> 00:23:52,417
Molim te, idemo.
- To je ženski toalet..

352
00:23:52,500 --> 00:23:53,417
Molim te, idemo.

353
00:23:53,500 --> 00:23:55,792
ne mogu..
- Molim te, idemo.

354
00:23:55,917 --> 00:23:56,625
Izvinite, madam.

355
00:23:56,708 --> 00:23:57,667
Tetka. Tetka.

356
00:23:58,458 --> 00:24:01,667
Tetka kod koje želim da idem
toalet veoma loš.

357
00:24:02,250 --> 00:24:03,167
Isti prstohvat, draga.

358
00:24:03,333 --> 00:24:04,042
Hajde.

359
00:24:11,833 --> 00:24:12,667
Tetka.

360
00:24:13,250 --> 00:24:15,292
Isti prstohvat.
- "Zašto?"

361
00:24:15,375 --> 00:24:18,625
Ti i ja nosimo
donje rublje iste boje.

362
00:24:18,708 --> 00:24:19,750
br.

363
00:24:23,542 --> 00:24:24,750
Hvala.
- Nema na čemu.

364
00:24:24,833 --> 00:24:26,208
Hvala vam puno. Dođi draga.

365
00:24:26,792 --> 00:24:27,917
Idemo.

366
00:24:28,958 --> 00:24:30,042
Tetka.

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,042
Isti prstohvat.

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,292
Isti prstohvat?

369
00:24:35,375 --> 00:24:38,542
I tetka nosi roze donji veš

370
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
Da! Da!

371
00:24:44,208 --> 00:24:47,458
ti..
- Ujače. Ona je komšinica.

372
00:24:47,667 --> 00:24:50,750
Da vidimo da me opet zezaš sa "Malicom".

373
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
Kabir. br.

374
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
Pinky.

375
00:24:55,083 --> 00:24:57,792
Rinky, od danas si Pinky.

376
00:24:57,917 --> 00:24:58,875
Gotovo za.

377
00:24:59,042 --> 00:25:01,667
Obavijestit ću cijeli svijet.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,667
Hajde. Začepi!

379
00:25:09,583 --> 00:25:11,458
Suman, šta se desilo?

380
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
Gospođo, moj brat je trebao..

381
00:25:13,542 --> 00:25:15,000
...da dođem pisati moj ispit.
- Da.

382
00:25:15,500 --> 00:25:17,333
Ali još nije stigao.
- Oh.

383
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
Daj mi njegov broj.

384
00:25:23,542 --> 00:25:24,292
Zdravo.

385
00:25:24,458 --> 00:25:26,458
Zdravo brate.
gdje si ti

386
00:25:26,792 --> 00:25:28,875
Na putu sam, zaglavljen u saobraćaju.

387
00:25:30,208 --> 00:25:31,792
Dolazim, na putu.

388
00:25:32,042 --> 00:25:32,708
Zdravo.

389
00:25:32,792 --> 00:25:35,792
Zdravo. Zdravo.
- Suman. sta se desilo?

390
00:25:36,375 --> 00:25:37,542
Telefon je prekinut.

391
00:25:37,792 --> 00:25:39,917
Baterija telefona se sada morala isprazniti?

392
00:25:40,500 --> 00:25:43,667
Suman, samo 15 minuta
ostavljeno za početak ispita.

393
00:25:46,667 --> 00:25:47,458
sta se desava?

394
00:25:47,542 --> 00:25:48,875
Zašto to traje toliko dugo?

395
00:25:48,958 --> 00:25:50,917
Stanje pacijenta je kritično.

396
00:25:53,500 --> 00:25:54,292
Kabir.

397
00:25:54,708 --> 00:25:56,292
Ujače, šta nije u redu?

398
00:25:56,375 --> 00:25:58,292
Policija je zabarikadirala put.

399
00:26:01,042 --> 00:26:02,417
Ujače, Kabir je ovdje.

400
00:26:02,542 --> 00:26:04,625
gdje si ti
- Zaglavljen u saobraćaju.

401
00:26:05,792 --> 00:26:06,625
Reci mi.

402
00:26:06,708 --> 00:26:09,000
Vidiš, ujače. Sumanov brat..

403
00:26:09,083 --> 00:26:11,333
...trebalo je doći da napiše ispit.

404
00:26:11,458 --> 00:26:13,417
Ali zaglavljen je u saobraćaju.

405
00:26:13,500 --> 00:26:16,458
molim te dođi ovamo
ili će propustiti ispit.

406
00:26:17,083 --> 00:26:17,792
U redu.

407
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
Stići ću čim prije
kako se saobraćaj razilazi.

408
00:26:20,917 --> 00:26:21,583
U redu.

409
00:26:22,792 --> 00:26:25,167
Zamoli je da ne brine.
- U redu, ujače.

410
00:26:25,625 --> 00:26:26,458
sta se desilo?

411
00:26:26,583 --> 00:26:28,042
I ujak je zaglavljen u saobraćaju.

412
00:26:29,667 --> 00:26:30,417
Molim te, pomozi mi.

413
00:26:30,500 --> 00:26:31,458
Molim te, pomozi mi.

414
00:26:33,833 --> 00:26:35,542
Inspektore, molim vas
nešto o saobraćaju.

415
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
Zaglavili smo ovde
zadnjih sat vremena.

416
00:26:37,042 --> 00:26:38,542
Moram da idem da napišem ispit za svoju sestru.

417
00:26:38,583 --> 00:26:39,792
Ona je hendikepirana.

418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
molim te učini nešto,
Molim te.

419
00:26:41,500 --> 00:26:42,792
Molim te.
- Videću.

420
00:26:47,083 --> 00:26:48,417
Gospođo, molim.

421
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
Molim vas, gospođo.
Molim te. Pomozi mi.

422
00:26:50,708 --> 00:26:52,167
Zaista mi je žao, draga.

423
00:26:52,792 --> 00:26:53,792
Zaista mi je žao.

424
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
Ima li novosti?
- Gospodin možda zna.

425
00:26:56,708 --> 00:27:00,042
Pogledajte kako naš vegetarijanski tigar naporno radi.

426
00:27:00,542 --> 00:27:03,292
Policijski ujak, mi smo
kasni u školu.

427
00:27:03,458 --> 00:27:05,542
On je novi regrut.

428
00:27:13,333 --> 00:27:13,875
Sedi. Sedi.

429
00:27:13,958 --> 00:27:15,125
Ne brini. Sedi.

430
00:27:15,667 --> 00:27:16,333
Sedi.

431
00:27:19,833 --> 00:27:20,917
Zdravo.

432
00:27:22,917 --> 00:27:23,625
Ona spava.

433
00:27:39,958 --> 00:27:42,042
Gospodine, zaustavili smo saobraćaj
zadnjih 30 minuta.

434
00:27:42,208 --> 00:27:43,917
Tamo je zaglavljeno vozilo hitne pomoći.

435
00:27:44,375 --> 00:27:46,167
Ovdje se zaglavio školski autobus.

436
00:27:46,292 --> 00:27:48,667
Brat mora da ide
napiši ispit za svoju sestru.

437
00:27:48,750 --> 00:27:50,042
Pustite da se saobraćaj malo kreće.

438
00:27:50,250 --> 00:27:51,500
Svi su prilično zabrinuti.

439
00:27:51,750 --> 00:27:53,667
Oni su budale.

440
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
I oni koji im smetaju..

441
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
...i birali su ih i ove budale.

442
00:27:57,542 --> 00:28:00,208
Biraju bez razmišljanja,
pa sad neka plate.

443
00:28:17,583 --> 00:28:18,333
Vidite, gospodine.

444
00:28:18,417 --> 00:28:19,667
Ministrova ćerka.

445
00:28:19,750 --> 00:28:20,917
Izgleda tako loše.

446
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
Ona je ćerka ministra unutrašnjih poslova.

447
00:28:22,417 --> 00:28:23,375
Ministrova ćerka?

448
00:28:33,833 --> 00:28:34,708
Hajde, idemo.

449
00:28:47,542 --> 00:28:49,208
Stani.

450
00:28:49,292 --> 00:28:50,208
Suman.

451
00:28:50,292 --> 00:28:51,917
Stani, draga.

452
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Ne radi to.

453
00:28:53,292 --> 00:28:54,583
Stani, draga.

454
00:28:55,958 --> 00:28:56,833
Suman!

455
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Jai.
- Šta se desilo?

456
00:28:59,250 --> 00:29:00,208
Spasi je.

457
00:29:00,292 --> 00:29:02,208
Niko joj nije pomogao.

458
00:29:02,292 --> 00:29:03,583
Molim te, Jai.

459
00:29:05,125 --> 00:29:05,917
'Suman.'

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,542
'Ujače, imam ispite.'

461
00:29:07,583 --> 00:29:08,667
'Hoćete li mi pomoći da to napišem?'

462
00:29:08,750 --> 00:29:10,958
'Ali, nema nikog da upravlja mojom radnjom.'

463
00:29:12,750 --> 00:29:13,667
"Molim vas, pomozite mi, gospodine."

464
00:29:13,750 --> 00:29:15,042
'Molim vas, pomozite mi.
- Izvinite.'

465
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
'Molim te.
- Žao mi je što ne mogu.'

466
00:29:16,292 --> 00:29:18,917
'Molim te. - Žao mi je.
Ovo mi je prvi dan mog posla ovdje.'

467
00:29:19,000 --> 00:29:19,833
'Molim te.
- Izvinite.'

468
00:29:19,958 --> 00:29:21,292
'Molim te.
- Izuzetno mi je žao.'

469
00:29:40,417 --> 00:29:41,292
Suman!

470
00:29:58,000 --> 00:29:59,083
Pokret!

471
00:29:59,708 --> 00:30:00,583
Pokret!

472
00:30:00,667 --> 00:30:01,500
Suman!

473
00:30:01,583 --> 00:30:02,417
Suman!

474
00:30:02,792 --> 00:30:03,583
Suman!

475
00:30:04,042 --> 00:30:06,000
Suman! Ustani.

476
00:30:06,583 --> 00:30:07,833
Bilo ko tamo.

477
00:30:08,042 --> 00:30:09,375
Neka neko pomogne.

478
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Pozovite hitnu pomoć.

479
00:30:11,792 --> 00:30:13,500
Suman! sta si uradio

480
00:30:13,917 --> 00:30:14,833
Suman!

481
00:30:15,208 --> 00:30:16,417
Izvini, Suman.

482
00:30:16,917 --> 00:30:18,583
Tako mi je žao.

483
00:30:18,667 --> 00:30:20,583
Tako mi je žao draga.

484
00:30:27,167 --> 00:30:30,167
Ona je veoma talentovana
i inteligentna devojka.

485
00:30:30,542 --> 00:30:32,708
Ona ne žali
preko njenog invaliditeta..

486
00:30:33,833 --> 00:30:35,458
...i uvek je prvi.

487
00:30:36,583 --> 00:30:39,542
Jednog dana će zasjesti
primjer za sve.

488
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
Suman!

489
00:30:55,125 --> 00:30:57,000
inspektore,
Želim da registrujem FIR.

490
00:30:57,417 --> 00:31:00,250
Protiv?
- Kavita Singh Patil.

491
00:31:00,667 --> 00:31:02,208
Kavita Singh..

492
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
<i>KaWna Singh Pat“?</i>

493
00:31:08,958 --> 00:31:10,542
Kćerka ministra unutrašnjih poslova?

494
00:31:11,708 --> 00:31:12,542
Da.

495
00:31:14,000 --> 00:31:15,417
Znaš li šta radiš?

496
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
Molim vas, skinite moj izvještaj.

497
00:31:18,333 --> 00:31:19,958
Ne znaš šta se desilo sa mnom.

498
00:31:20,167 --> 00:31:22,125
Zaglavio sam u saobraćaju zbog nje.

499
00:31:22,875 --> 00:31:24,875
Moja hendikepirana sestra
cekao me..

500
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Zdravo!
- Morao sam da joj napišem ispit.

501
00:31:26,125 --> 00:31:27,000
Gospodine, Siddiqui je ovdje.

502
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
sta radis

503
00:31:57,375 --> 00:31:59,500
Čije je ovo dijete?
- Moje dete.

504
00:32:00,917 --> 00:32:02,875
kako se zove?
- Njegovo ime..

505
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
L...L...Lakhan.

506
00:32:06,917 --> 00:32:08,542
Ona je srećna zbog toga
dijete je pronađeno.

507
00:32:08,625 --> 00:32:10,500
Čuo sam da ga je neki prosjak ukrao.

508
00:32:10,625 --> 00:32:12,542
Upravo sam ušao
prodavnica za dve minute.

509
00:32:12,625 --> 00:32:14,125
Tada ga je neko oteo.

510
00:32:14,208 --> 00:32:15,000
Sada je pronađen.

511
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Hvala Gospodu što je on
pronađena je zdrava i zdrava.

512
00:32:18,167 --> 00:32:19,125
Da.

513
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
Jai, uradio si odličan posao.

514
00:32:22,417 --> 00:32:24,250
Hvala vam i Bog vas blagoslovio.

515
00:32:24,333 --> 00:32:28,125
ozbiljno,
kako da uzvratimo ovu uslugu?

516
00:32:28,458 --> 00:32:29,500
Kako možemo pomoći?

517
00:32:37,792 --> 00:32:41,917
Ako osjećate...
učinili smo ti uslugu.

518
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Onda nemoj reći hvala.

519
00:32:45,458 --> 00:32:48,625
Umjesto toga... pomozi troje ljudi.

520
00:32:52,000 --> 00:32:56,833
I...pitaj ovo troje,
da pomognem još troje ljudi.

521
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
Nisam te shvatio, sine.

522
00:33:04,583 --> 00:33:05,375
Drži ovo.

523
00:33:07,917 --> 00:33:11,292
Baš kao što sam ti pomogao,
pomoći ćeš još troje ljudi.

524
00:33:12,292 --> 00:33:14,958
A vi ćete to tražiti od njih
pomozi još tri osobe.

525
00:33:15,208 --> 00:33:17,708
Dakle, 3 u 3 je 9.

526
00:33:18,000 --> 00:33:20,875
U 3...27.

527
00:33:21,542 --> 00:33:24,708
27 u 3 je 81.

528
00:33:24,792 --> 00:33:27,625
Kada 81 osoba pomogne još 3...
- 243.

529
00:33:27,917 --> 00:33:29,083
U 3?

530
00:33:29,750 --> 00:33:30,833
729.

531
00:33:31,167 --> 00:33:35,500
Kada 729 ljudi pomogne..
- 2187.

532
00:33:35,542 --> 00:33:38,250
U 3.
- 6561.

533
00:33:38,542 --> 00:33:41,958
U 3?
- 19683.

534
00:33:42,042 --> 00:33:45,292
U 3?
- 59049.

535
00:33:45,417 --> 00:33:49,875
59049 u 3?
- 170.147.

536
00:33:52,792 --> 00:33:57,625
A ako 170, 147 ljudi pomogne još 3?

537
00:34:00,417 --> 00:34:02,417
A kad pomognu još trojici?

538
00:34:02,542 --> 00:34:04,708
Onda ćemo morati pozvati Shakuntala Devi.

539
00:34:05,333 --> 00:34:08,375
4,30,46,721.

540
00:34:09,333 --> 00:34:10,417
Točno?
- To je tačno.

541
00:34:10,792 --> 00:34:11,542
Vau!

542
00:34:12,542 --> 00:34:14,292
I slično ovom lancu pomoći..

543
00:34:14,417 --> 00:34:17,292
...rast će sa hiljada na milione.

544
00:34:19,292 --> 00:34:20,750
Sine, to je odlična ideja.

545
00:34:21,917 --> 00:34:25,625
Sigurno ćemo pomoći trojici
ljudi kada nam se ukaže prilika.

546
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
Nevjerovatno.

547
00:34:37,792 --> 00:34:38,958
Okrenuo je tako redovnu misao..

548
00:34:39,042 --> 00:34:40,292
...u tako veliku ideologiju.

549
00:34:40,458 --> 00:34:42,875
u pravu si,
ljudi treba da razumeju.

550
00:34:43,125 --> 00:34:44,542
Ali on je u pravu.

551
00:34:44,750 --> 00:34:46,083
Dever je genije.

552
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Jai.

553
00:34:49,542 --> 00:34:50,375
Ponosan na tebe.

554
00:34:51,875 --> 00:34:52,750
Čuvaj se.

555
00:34:58,500 --> 00:34:59,208
Hej!

556
00:35:00,167 --> 00:35:01,083
Zdravo.

557
00:35:02,625 --> 00:35:03,958
Da, ti.

558
00:35:04,125 --> 00:35:06,792
Jesi li ti Gitin brat?
- Da.

559
00:35:07,125 --> 00:35:09,208
Ali otišla je na pijacu.

560
00:35:09,792 --> 00:35:12,458
Predlažem da dođete
i čekaj ovde.

561
00:35:13,125 --> 00:35:14,500
Hajde.

562
00:35:15,958 --> 00:35:17,750
On je dobar par za Rinkya.

563
00:35:17,833 --> 00:35:18,875
Dođi.

564
00:35:19,125 --> 00:35:20,292
Uđi.

565
00:35:21,292 --> 00:35:24,167
Geeta i ja,
više smo prijatelji nego porodica.

566
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
Hajde, sedi.

567
00:35:25,583 --> 00:35:29,125
Doneću ti šolju lepog čaja.

568
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Molim vas, sjedite.

569
00:35:30,625 --> 00:35:35,000
Moj Rinky je stvarno poznat
u gudžaratskoj zajednici.

570
00:35:35,167 --> 00:35:39,500
Taj Bharat Bhai Shahov sin,
pokušava da udari na mog Rinkyja.

571
00:35:40,042 --> 00:35:43,583
I taj Bharat pokušava da me udari.

572
00:35:45,208 --> 00:35:47,750
Veoma sam srećna samohrana majka.

573
00:35:48,083 --> 00:35:48,833
Sedi.

574
00:35:48,917 --> 00:35:50,458
Doneću ti lepu šolju čaja.

575
00:35:53,417 --> 00:35:54,583
Hej, Tiny.

576
00:35:56,042 --> 00:35:58,000
Da li gledate svoje
autobiografija u mom domu?

577
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
Isključite ga.

578
00:36:02,917 --> 00:36:05,292
Tiny, sad slušaj moj engleski.

579
00:36:05,375 --> 00:36:07,542
Moram ići na poziv
centar za intervju.

580
00:36:08,125 --> 00:36:10,375
Zdravo. Dobro veče, gospodine.

581
00:36:10,833 --> 00:36:12,583
Pričaš sa Rinky Shahom.

582
00:36:13,292 --> 00:36:15,208
Ne, gospodine. Ne Rickshaw.

583
00:36:15,292 --> 00:36:16,708
Rinky Shah.

584
00:36:17,333 --> 00:36:19,542
Riješite se ovoga.

585
00:36:21,625 --> 00:36:24,667
<i>Kako mogu</i> <i>da vam pomognem, gospodine?</i>

586
00:36:25,667 --> 00:36:26,875
Ovaj jastuk je takva smetnja.

587
00:36:26,958 --> 00:36:30,208
Odakle majci ovo?

588
00:36:33,375 --> 00:36:34,917
Budalo jedna! sta radis

589
00:36:35,000 --> 00:36:36,583
sta nije u redu?
- Pogledaj iza.

590
00:36:36,667 --> 00:36:37,500
sta?

591
00:36:39,792 --> 00:36:42,583
Začin...čaj!

592
00:36:43,292 --> 00:36:45,333
Jai. sta radis ovde?

593
00:36:45,583 --> 00:36:48,667
Geeta. Fizički dodir.

594
00:36:49,250 --> 00:36:50,042
Čekaj.

595
00:36:50,125 --> 00:36:51,000
Šta, Jai..
- Ništa.

596
00:36:51,083 --> 00:36:52,750
Njena ćerka je pogrešila.

597
00:36:53,250 --> 00:36:54,708
Zamijenila me sa Kabirom.

598
00:36:55,667 --> 00:36:56,458
ti?

599
00:36:56,542 --> 00:36:58,958
Vas dvoje se poznajete?

600
00:36:59,042 --> 00:37:00,292
Da, poznajem te. To si ti.

601
00:37:00,375 --> 00:37:03,625
Unutar pozorišta,
devojčica, roze..

602
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Pink?
- U redu, izvini.

603
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
Ružičasta je naš favorit.

604
00:37:07,583 --> 00:37:09,125
Inky-pinky-POHKY-

605
00:37:09,208 --> 00:37:11,167
Idemo. Kabir sigurno čeka.

606
00:37:12,583 --> 00:37:13,708
On je fin dečko.

607
00:37:14,417 --> 00:37:15,583
Geeta.

608
00:37:15,667 --> 00:37:17,042
Šta radi tvoj brat?

609
00:37:17,667 --> 00:37:18,583
Bio je u vojsci.

610
00:37:20,333 --> 00:37:21,250
bio?

611
00:37:21,583 --> 00:37:23,833
Majko. Valjda je dobio
uplašio se i pobegao.

612
00:37:25,375 --> 00:37:25,958
Idemo.

613
00:37:26,042 --> 00:37:26,750
Hajde.

614
00:37:27,750 --> 00:37:30,333
Glupa devojka.
Ne pričaj gluposti.

615
00:37:30,917 --> 00:37:31,708
Idemo.

616
00:37:37,333 --> 00:37:39,792
Sestro, stvarno mi je žao.

617
00:37:44,875 --> 00:37:47,250
Razlog moj
brat je napustio vojsku..

618
00:37:48,667 --> 00:37:49,917
...bila njegova hrabrost,
ne kukavičluk.

619
00:37:57,625 --> 00:37:59,167
Kapetane. Kapetane.

620
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
Kapetane, uđite.
- Da, gospodine.

621
00:38:00,708 --> 00:38:02,333
Izgubili smo mnogo ljudi

622
00:38:02,500 --> 00:38:03,667
Napusti to područje sada.

623
00:38:03,750 --> 00:38:06,125
Završite misiju odmah.
- Ne, gospodine.

624
00:38:06,208 --> 00:38:08,458
Nevina djeca imaju
uzet kao talac.

625
00:38:08,542 --> 00:38:10,125
Vojniče, kontroliši svoj bes.

626
00:38:10,208 --> 00:38:11,625
Gospodine, pokušajte razumjeti.

627
00:38:11,708 --> 00:38:13,125
Ovdje su umiješani civili.

628
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
To su naređenja vrhovne komande.

629
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
Moraš se povući.

630
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Lezi dolje, dovraga.

631
00:38:20,083 --> 00:38:20,708
Dole sada.

632
00:38:20,792 --> 00:38:22,083
Očistite područje sada.

633
00:38:24,583 --> 00:38:26,417
Kapetane Arjun, uđite.

634
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
Prekinite ovu misiju odmah.

635
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
Ovo je naređenje Vrhovne komande.

636
00:38:31,417 --> 00:38:32,792
Slušaj me.

637
00:38:50,167 --> 00:38:51,250
"Jai ho!"

638
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
"Jai ho!"

639
00:40:30,708 --> 00:40:33,333
I Jai je suspendovan
iz vojske..

640
00:40:34,208 --> 00:40:36,583
...za nepoštovanje
Naređenja Vrhovne komande.

641
00:40:40,583 --> 00:40:42,208
Izvini, sestro.

642
00:40:46,875 --> 00:40:49,583
U redu je.
- Hvala.

643
00:40:51,167 --> 00:40:55,708
ne hvala,
pomozi troje ljudi.

644
00:40:56,083 --> 00:40:58,083
Kad god ti se ukaže prilika.

645
00:40:59,375 --> 00:41:03,375
I zamolite ih da pomognu
još tri osobe.

646
00:41:05,583 --> 00:41:06,542
Da.

647
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
To je Jaijeva ideologija.

648
00:41:09,625 --> 00:41:13,333
Ne moraš biti u vojsci..

649
00:41:13,417 --> 00:41:17,167
...ili biti političar
služiti državi.

650
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
On je dobar čovek.

651
00:42:02,792 --> 00:42:10,167
„Oči su ti tako zadivljujuće...
probit će mi srce."

652
00:42:10,583 --> 00:42:18,042
„Oči su ti tako zadivljujuće...
probit će mi srce."

653
00:42:18,458 --> 00:42:24,083
"Sa tvojim ubistvenim stavom"

654
00:42:24,167 --> 00:42:33,792
„Nasmejavaš mi srce,
rasplakati ga."

655
00:42:34,042 --> 00:42:37,042
„Probošće mi srce jednog dana

656
00:42:37,125 --> 00:42:39,000
"Tvoje oči.."

657
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
"Tvoje oči.."

658
00:42:40,833 --> 00:42:43,167
"Oči su ti tako smrtonosne."

659
00:42:43,292 --> 00:42:44,708
"Tvoje oči.."

660
00:42:44,792 --> 00:42:46,708
"Tvoje oči.."

661
00:42:46,792 --> 00:42:48,542
"Tvoje oči.."

662
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
"Oči su ti tako smrtonosne."

663
00:42:51,083 --> 00:42:52,542
"Tvoje oči.."

664
00:42:53,500 --> 00:43:01,167
"Sa tvojim ubojitim stavom..."

665
00:43:01,542 --> 00:43:09,000
„Nasmejavaš mi srce,
rasplakati ga."

666
00:43:09,083 --> 00:43:12,708
"Probošće mi srce jednog dana"

667
00:43:13,042 --> 00:43:20,250
„Oči su ti tako zadivljujuće...
probit će mi srce."

668
00:43:43,292 --> 00:43:46,833
"Oči ti se loše ponašaju."

669
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
"I čini da moje srce žudi."

670
00:43:50,833 --> 00:43:58,500
"Polako se ovi događaji odvijaju naprijed."

671
00:43:58,875 --> 00:44:06,542
„Vaša sećanja...
umisli moje trenutke."

672
00:44:06,833 --> 00:44:14,375
"Osjećam mir u tvojim rukama."

673
00:44:14,458 --> 00:44:19,000
"Osjećam mir.."

674
00:44:19,333 --> 00:44:23,375
"Sa tvojim ubojitim stavom..."

675
00:44:23,458 --> 00:44:30,792
„Nasmejavaš mi srce,
rasplakati ga."

676
00:44:31,042 --> 00:44:34,333
"Probošće mi srce jednog dana."

677
00:44:34,958 --> 00:44:42,000
„Oči su ti tako zadivljujuće...
probit će mi srce."

678
00:44:42,250 --> 00:44:46,292
"Tvoje oči.."

679
00:44:47,958 --> 00:44:52,583
"Zapanjujuće su.."

680
00:44:53,250 --> 00:44:56,292
"Tvoje oči.."

681
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Šta da kažem, sestro?

682
00:45:11,000 --> 00:45:12,583
On govori takve stvari preko telefona..

683
00:45:12,667 --> 00:45:14,167
...što vam ne mogu reći.

684
00:45:14,333 --> 00:45:16,625
Tako grozne i odvratne stvari.

685
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
ne mogu da verujem..

686
00:45:18,208 --> 00:45:21,125
...čovek to može reći
stvari o ženi.

687
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
Ne samo to.

688
00:45:22,792 --> 00:45:25,958
On zna stvari o Simranu, kao...

689
00:45:26,042 --> 00:45:27,083
Harjeet, molim te.

690
00:45:28,083 --> 00:45:29,208
Prije nego što smo se žalili policiji..

691
00:45:29,292 --> 00:45:30,958
...hteli smo da te upoznamo.

692
00:45:31,250 --> 00:45:32,208
Žalba primljena.

693
00:45:34,792 --> 00:45:36,667
To je on.
- Daj mi.

694
00:45:39,167 --> 00:45:40,333
Mnogo novca, znate.

695
00:45:40,958 --> 00:45:42,208
Sačekaj, to je važan poziv.

696
00:45:42,292 --> 00:45:42,917
Da, Jai.

697
00:45:43,000 --> 00:45:43,917
gdje si ti

698
00:45:45,000 --> 00:45:47,500
Pokušavam prodati svoj plan
Kinezu.

699
00:45:48,000 --> 00:45:51,167
Hej gospodine,
ja sam iz Nepala, a ne iz Kine.

700
00:45:51,250 --> 00:45:52,667
Nepal je onuda,
iza planine.

701
00:45:52,750 --> 00:45:53,583
Gubi se.

702
00:45:54,167 --> 00:45:55,000
Da, Jai.

703
00:45:55,458 --> 00:45:56,792
Slušaj, ti imaš uticaj..

704
00:45:56,875 --> 00:45:58,167
...u telefonskoj centrali,
zar ne?

705
00:45:58,292 --> 00:46:00,208
Saznaj gde je ovo
broj dolazi iz.

706
00:46:00,292 --> 00:46:02,042
Ako ponovo nazove, nastavite da pričate.
- U redu.

707
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
Razgovaraj s njim.

708
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Slušaj njegova sranja,
ne prekidaj vezu.

709
00:46:05,500 --> 00:46:07,542
Zdravo.
- Zdravo, ljubavi.

710
00:46:07,583 --> 00:46:09,292
Zašto ne razumete, gospodine?

711
00:46:13,917 --> 00:46:15,667
Zdravo, Jai. Znam.

712
00:46:23,167 --> 00:46:25,417
Zdravo.
- Zdravo.

713
00:46:26,250 --> 00:46:28,333
Mislim da je to glas tvog brata.

714
00:46:29,375 --> 00:46:31,292
Pretpostavljam da je tvoj posao obavljen.

715
00:46:34,875 --> 00:46:37,042
Je li to on?
- Doktore?

716
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
On je moj porodični doktor Kapadia.

717
00:46:39,083 --> 00:46:39,958
sta?

718
00:46:42,792 --> 00:46:44,333
I sami ste doktor..

719
00:46:48,958 --> 00:46:50,875
Ja ću se pobrinuti
vaša licenca je poništena.

720
00:46:56,250 --> 00:46:58,667
Hvala ti za sve
uradio si za nas.

721
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
Nema potrebe da nam se zahvaljuješ.

722
00:47:00,667 --> 00:47:04,125
Pomozi troje ljudi kad god
dobijaš šansu u životu.

723
00:47:04,583 --> 00:47:05,208
Sretno.

724
00:47:05,292 --> 00:47:06,000
Naravno.

725
00:47:06,083 --> 00:47:07,750
Ćao, sestro.
- Ćao.

726
00:47:07,833 --> 00:47:08,667
Dođi.

727
00:47:12,500 --> 00:47:12,917
Ćao, momci.

728
00:47:13,000 --> 00:47:13,833
Nađimo se sljedeće sedmice.

729
00:47:13,917 --> 00:47:15,750
Budite sigurni, nemojte piti i voziti.

730
00:47:17,542 --> 00:47:18,917
Gospodine, on je pijan.

731
00:47:19,000 --> 00:47:20,292
On to radi svaki dan.

732
00:47:22,333 --> 00:47:23,500
Ujak.

733
00:47:24,125 --> 00:47:27,750
Ima li nekoga sa tobom?
- Ne, ja sam sam.

734
00:47:28,000 --> 00:47:29,042
Ujače, dosta je kasno.

735
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
Idi kući.

736
00:47:31,542 --> 00:47:35,625
Umoran sam od čekanja
za rikšu ili taksi.

737
00:47:35,833 --> 00:47:38,667
Ali niko nije spreman
ići u Vasant Nagar.

738
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
Pogledat ću.

739
00:47:42,500 --> 00:47:43,625
Rickshaw!

740
00:47:47,250 --> 00:47:47,833
Hajde, ujače.

741
00:47:47,917 --> 00:47:49,417
Rikša je ovde.

742
00:47:49,500 --> 00:47:51,542
Dođi. Pažljivo.

743
00:47:53,042 --> 00:47:54,625
Vrlo dobro.

744
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
gdje želiš ići?

745
00:47:57,542 --> 00:47:59,333
kuda?

746
00:47:59,458 --> 00:48:00,000
Ujak.

747
00:48:00,083 --> 00:48:01,333
Ujače, daj mu svoju adresu.

748
00:48:02,375 --> 00:48:04,125
Vikendica br.5.

749
00:48:04,208 --> 00:48:06,042
Vasant Nagar, Zapad.

750
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Moja rikša je od Mire Nagar.

751
00:48:07,292 --> 00:48:08,458
I ne dobijam povrat karte.

752
00:48:08,542 --> 00:48:09,625
Nađi sebi drugu rikšu.

753
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
Neka bude, star je i pijan.

754
00:48:11,708 --> 00:48:13,458
Pa, hoće li ući u moju rikšu?

755
00:48:13,583 --> 00:48:15,208
Neću dobiti ni povratnu kartu.

756
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
Gdje će otići u ovo kasno vrijeme?

757
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
Dobro, idemo.

758
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Hvala.

759
00:48:21,458 --> 00:48:22,792
"Nema potrebe da mi se zahvaljuješ."

760
00:48:23,292 --> 00:48:27,083
„Samo pomozi troje ljudi
kad god vam se ukaže prilika.'

761
00:48:29,583 --> 00:48:31,542
Ujače, ne treba mi zahvaljivati.

762
00:48:31,750 --> 00:48:34,792
Samo pomozi trima ljudima
kad god vam se ukaže prilika.

763
00:48:37,125 --> 00:48:38,917
Stigli smo do tvog doma.

764
00:48:40,458 --> 00:48:43,958
Doveo si me na pravo mjesto.

765
00:48:45,167 --> 00:48:48,458
Od danas sam vaš stalni klijent.
- Super.

766
00:48:50,250 --> 00:48:51,708
Zadrži ga.

767
00:48:52,792 --> 00:48:53,875
Hvala.

768
00:48:54,792 --> 00:48:56,667
O 'Jan-Manch' danas pričamo..

769
00:48:56,750 --> 00:48:58,500
...o sigurnosti WIP-a..

770
00:48:58,583 --> 00:49:00,042
Bolje nauči ove poslove, Ann.

771
00:49:00,125 --> 00:49:02,042
Dobro će doći
nakon braka, draga.

772
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Uzgred, meni to nije bitno.

773
00:49:03,958 --> 00:49:07,042
Ali biće sjajno ako to nauči.

774
00:49:07,125 --> 00:49:10,458
Koliko ćeš se truditi, Sumit?

775
00:49:10,542 --> 00:49:11,667
Mama, i ti.

776
00:49:12,250 --> 00:49:13,458
Sačekaj da čujem.

777
00:49:13,542 --> 00:49:17,125
Koliko je opravdano trošenje
običan čovek ovako zarađuje.

778
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
i osim toga,
kada je VIP konvoj

779
00:49:20,583 --> 00:49:25,083
...poput puteva, zajednički
čovek se mora suočiti sa teškoćama.

780
00:49:25,250 --> 00:49:28,667
Sada ćemo razgovarati sa našim
Glavni ministar Ashok Pradhan.

781
00:49:28,833 --> 00:49:30,875
Dakle, g. Ashok Pradhan,
šta bi želeo da kažeš?

782
00:49:32,458 --> 00:49:33,250
Znaš, iskreno.

783
00:49:33,708 --> 00:49:36,458
Sigurnosne mjere
ne bi trebalo da uznemirava narod..

784
00:49:36,542 --> 00:49:39,125
...ili bi trebalo problema
njih što je <i>manje</i> moguće

785
00:49:39,208 --> 00:49:43,333
nažalost,
političari su takođe ljudska bića.

786
00:49:44,125 --> 00:49:46,083
I ljudska bića prave greške.

787
00:49:47,042 --> 00:49:50,167
Jedini problem, kada a
političar pravi grešku..

788
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
...običan čovek to mora da plati.

789
00:49:53,167 --> 00:49:55,167
Šta mislite o novom CM-u?

790
00:49:55,583 --> 00:49:57,458
Dao je diplomatski odgovor.

791
00:49:57,875 --> 00:50:00,167
Najvažnije pitanje je..

792
00:50:00,583 --> 00:50:03,708
...kada ljudi zloupotrebljavaju
sigurnosni sistem.

793
00:50:04,583 --> 00:50:10,042
Poduzet ćemo stroge mjere protiv njih.

794
00:50:10,417 --> 00:50:11,833
Postoji pozitivna vibracija.

795
00:50:11,917 --> 00:50:13,208
Izgleda kao fin čovek.

796
00:50:14,292 --> 00:50:15,167
Dobar covek.

797
00:50:15,250 --> 00:50:17,167
Šta je poenta
ako je fin covek?

798
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
On je ipak lutka.

799
00:50:19,833 --> 00:50:20,875
Ne, on je fin čovjek.

800
00:50:20,958 --> 00:50:21,833
I ja sam to čuo.

801
00:50:21,917 --> 00:50:22,667
Zaboravi to.

802
00:50:22,750 --> 00:50:24,042
Jai, daj mi ruku.

803
00:50:24,583 --> 00:50:25,583
Rukuj se.

804
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
Ja sam to uradio.

805
00:50:27,083 --> 00:50:29,125
Jaijeva formula,
da pomognem troje ljudi..

806
00:50:29,208 --> 00:50:30,833
...umesto da kažeš hvala.

807
00:50:30,917 --> 00:50:32,208
Proširila sam to naprijed.

808
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
Hajde, hrana je spremna.

809
00:50:34,750 --> 00:50:36,417
Hajde da jedemo.

810
00:50:36,708 --> 00:50:39,167
Jeste li čuli
najnovije o njemu?

811
00:50:39,333 --> 00:50:40,542
Tiho.
- Šta se desilo?

812
00:50:40,667 --> 00:50:44,083
Donirao je svoje oči.

813
00:50:45,042 --> 00:50:47,625
A zahvaljujući njegovim postupcima ovih dana..

814
00:50:47,708 --> 00:50:50,417
...izgleda kao neko
uskoro će dobiti vid.

815
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Začepi!

816
00:50:52,042 --> 00:50:53,917
To je granica.

817
00:50:54,000 --> 00:50:55,333
Prokletstvo.

818
00:50:55,458 --> 00:50:58,792
Vidi, Jai, želim ti nešto objasniti.

819
00:50:59,000 --> 00:51:01,417
Nisu svi na ovom svijetu kao ti.
- Jesi li lud?

820
00:51:01,500 --> 00:51:03,708
I s obzirom na uslove ovih dana..

821
00:51:03,792 --> 00:51:07,167
...svi su zauzeti
sa sopstvenim problemima.

822
00:51:07,458 --> 00:51:09,833
Svi će rado jamčiti za pomoć.

823
00:51:09,917 --> 00:51:11,625
Ali niko to neće uraditi.

824
00:51:12,833 --> 00:51:14,167
I vidi, Jai.

825
00:51:14,542 --> 00:51:16,583
Moraš mi obećati.

826
00:51:17,000 --> 00:51:20,125
Ako ti ideja ne uspije..

827
00:51:20,542 --> 00:51:22,333
...onda nećete biti razočarani.

828
00:51:25,833 --> 00:51:27,083
Neću biti mama.

829
00:51:29,500 --> 00:51:30,542
Ohladi.

830
00:51:31,208 --> 00:51:33,750
Kakva hladnoća..

831
00:51:33,833 --> 00:51:34,875
Zaista.

832
00:51:38,583 --> 00:51:40,250
Ova misao je tako lijepa i plemenita..

833
00:51:40,333 --> 00:51:41,958
...da definitivno želim pomoći.

834
00:51:42,042 --> 00:51:43,458
Ali tek sam se udala.

835
00:51:43,542 --> 00:51:45,208
I zato sam bio veoma zauzet.

836
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Tako da nisam dobio ni priliku ni vrijeme.

837
00:51:46,917 --> 00:51:49,208
Ali čim dobijem
neko vreme ili prilika..

838
00:51:49,292 --> 00:51:51,292
...ja ću svakako pomoći.
- Nema problema.

839
00:51:51,500 --> 00:51:53,292
Nismo zaboravili šta ste uradili.

840
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
Čak se sećamo i vaše misli.

841
00:51:56,333 --> 00:51:58,292
I mi to želimo napredovati.

842
00:51:59,083 --> 00:52:01,125
Ali proteklih dana..

843
00:52:01,292 --> 00:52:03,750
...radili smo runde
ured za vize i pasoše.

844
00:52:04,292 --> 00:52:06,042
Moj sin Ronnie i njegova žena..

845
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
...migriraju u Kanadu.

846
00:52:09,167 --> 00:52:14,542
Ovde niko nikome ne pomaže,
ili želi.

847
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
Svi su zauzeti
njihov sopstveni problem.

848
00:52:18,833 --> 00:52:23,417
Neki su zabrinuti za posao,
neke o pronalaženju devojke.

849
00:52:25,042 --> 00:52:26,833
Video sam svet.

850
00:52:27,458 --> 00:52:29,042
Govorim pravo.

851
00:52:30,958 --> 00:52:35,000
Neki će slatko reći,
neki će to pristojno reći.

852
00:52:35,625 --> 00:52:40,000
Neki će reći
"Želim ti pomoći".

853
00:52:40,292 --> 00:52:45,083
pitaj ga...
jesi li nešto uradio?

854
00:52:49,333 --> 00:52:50,292
jesi li?

855
00:52:56,917 --> 00:53:01,375
On će reći
"Nisam ništa uradio".

856
00:53:03,125 --> 00:53:05,708
živiš u iluziji..

857
00:53:05,875 --> 00:53:07,625
...da će se nešto dogoditi.

858
00:53:09,375 --> 00:53:11,417
Ništa se neće dogoditi.

859
00:53:16,167 --> 00:53:17,125
Dobro, gospodine.

860
00:53:17,208 --> 00:53:18,292
Vremena su loša.

861
00:53:18,458 --> 00:53:20,667
Niko nikome nije pomogao.

862
00:53:21,042 --> 00:53:22,417
Zašto ne počneš?

863
00:53:22,500 --> 00:53:23,958
Moglo bi te usrećiti.

864
00:53:27,500 --> 00:53:28,708
Gluposti!

865
00:53:38,292 --> 00:53:39,208
Izvinite, gospodine.

866
00:53:40,833 --> 00:53:42,750
Nisam trebao reći
to tebi.

867
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
izvinjavam se.

868
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
Gospodine. gospodine..

869
00:54:02,417 --> 00:54:03,375
Gospodine.

870
00:54:05,250 --> 00:54:06,292
Ovo je tvoje.

871
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
Ovo je tvoje.

872
00:54:10,375 --> 00:54:11,958
Oh ne. Hajde.

873
00:54:12,083 --> 00:54:13,125
I ja sam spakovana.

874
00:54:13,375 --> 00:54:14,042
Zaboravi.

875
00:54:14,125 --> 00:54:16,208
Jai, bilo ko
radi bilo šta ili ne.

876
00:54:16,458 --> 00:54:17,417
Pokušat ćemo.

877
00:54:17,500 --> 00:54:18,042
Da.

878
00:54:18,125 --> 00:54:20,042
Gospodine, ja sam gladan.

879
00:54:20,125 --> 00:54:22,833
Molim te daj nešto.
- Rekao sam da se gubi.

880
00:54:22,917 --> 00:54:24,333
Ja sam gladan.
- Gubi se.

881
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
Ko tako razgovara sa djetetom?

882
00:54:25,792 --> 00:54:27,375
Gospodine, ja sam gladan.

883
00:54:27,458 --> 00:54:28,250
Daj mi nešto novca.

884
00:54:28,375 --> 00:54:29,792
Rekao sam da se gubi.

885
00:54:31,125 --> 00:54:31,833
Jai.

886
00:54:32,042 --> 00:54:33,417
Jai.
- Jai.

887
00:54:33,500 --> 00:54:34,625
Jai, slušaj me.

888
00:54:34,708 --> 00:54:35,208
Jai.

889
00:54:35,292 --> 00:54:35,917
Dijete.

890
00:54:36,917 --> 00:54:38,542
Sumit, ona krvari.

891
00:54:39,333 --> 00:54:41,083
sta si uradio
- Koji je tvoj problem?

892
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
Jai, ostavi.
- Problem..

893
00:54:42,708 --> 00:54:43,958
Hej!

894
00:54:44,625 --> 00:54:45,458
Oh, Bože!

895
00:54:45,542 --> 00:54:46,750
Prestani.

896
00:54:47,583 --> 00:54:49,917
Pokušavamo pomoći
tri osobe ovdje, a ti..

897
00:54:50,000 --> 00:54:50,958
Zaboravi.

898
00:54:51,042 --> 00:54:52,167
Jai, pusti ga.

899
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
Jan, kontroliraj se.

900
00:54:53,667 --> 00:54:54,167
Polako.

901
00:54:54,250 --> 00:54:55,333
Gubi se.

902
00:54:55,625 --> 00:54:56,542
Samo se opusti.

903
00:54:58,792 --> 00:55:00,000
Jadna djevojka.

904
00:55:01,458 --> 00:55:02,708
Samo se opusti.

905
00:55:02,833 --> 00:55:03,792
Neću te poštedjeti.

906
00:55:04,667 --> 00:55:05,333
Gubi se.

907
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Jai, udario si u prozor.

908
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
Nisam vidio da je zatvoreno.

909
00:55:12,208 --> 00:55:13,375
Vodite računa o djetetu.

910
00:55:14,958 --> 00:55:15,792
jesi li dobro?

911
00:55:17,292 --> 00:55:18,292
To je lakša povreda.

912
00:55:18,375 --> 00:55:20,083
Postoji granica biti okrutan.

913
00:55:20,167 --> 00:55:21,667
Šta se desilo, draga?

914
00:55:22,208 --> 00:55:24,125
Gospodine. Gospodine!

915
00:55:24,208 --> 00:55:26,083
ko si ti
- Ja sam njen otac.

916
00:55:26,583 --> 00:55:27,333
Oče?

917
00:55:27,792 --> 00:55:28,458
Kakav otac?

918
00:55:28,667 --> 00:55:29,250
On je igrao karte.

919
00:55:29,375 --> 00:55:30,292
On je zdrav i zdrav.

920
00:55:30,792 --> 00:55:33,292
potpuno si dobro,
i natjerati svoje dijete da prosi.

921
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Kakav si ti otac?
- Jai.

922
00:55:34,708 --> 00:55:35,375
Jai. Jai.

923
00:55:35,500 --> 00:55:36,333
Rekao sam ti da se opustiš.

924
00:55:37,167 --> 00:55:39,375
Uradite jednu stvar, primenite ovo.
- Da.

925
00:55:42,125 --> 00:55:43,250
Pazi na sebe, draga.

926
00:55:44,875 --> 00:55:45,750
Hajde.

927
00:56:00,292 --> 00:56:02,167
sta nije u redu?
- Zašto je zet tako depresivan?

928
00:56:02,583 --> 00:56:03,333
Nešto se dogodilo?

929
00:56:03,500 --> 00:56:05,542
Ništa, odabrao je
tuča na putu.

930
00:56:05,708 --> 00:56:06,250
s kim?

931
00:56:06,333 --> 00:56:07,083
Zaboravi zete.

932
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Znaš Jaija.

933
00:56:08,417 --> 00:56:09,333
Šta nije u redu, Jai?

934
00:56:11,417 --> 00:56:12,625
Uznemiren sam, šta drugo?

935
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Pogledajte lanac događaja.

936
00:56:20,250 --> 00:56:21,417
Jedan za drugim.

937
00:56:22,583 --> 00:56:25,417
Djevojka kojoj sam pomogao
plavog..

938
00:56:25,833 --> 00:56:28,417
...izvršio samoubistvo
preda mnom.

939
00:56:29,833 --> 00:56:32,583
Našao sam kidnapovanog dečaka.

940
00:56:34,417 --> 00:56:37,458
Jadna devojka dobija
pretučen dok je prosio.

941
00:56:38,875 --> 00:56:43,250
Što više pokušavam da pobegnem od stvarnosti..

942
00:56:47,167 --> 00:56:49,292
Zašto samo ja vidim ove stvari?

943
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
Svi ih vide, Jai.

944
00:56:53,667 --> 00:56:55,250
Drugi to ignorišu.

945
00:56:58,500 --> 00:57:00,542
Sigurno ste čuli kako ljudi govore.

946
00:57:01,333 --> 00:57:03,708
"Dao sam sve od sebe da mu pomognem."

947
00:57:06,000 --> 00:57:07,792
Ovo "Sklonite se s puta" je vaš način.

948
00:57:08,458 --> 00:57:10,042
Jer to si ti.

949
00:57:10,375 --> 00:57:12,917
I to je ono
odvaja vas od ostalih.

950
00:57:15,583 --> 00:57:16,750
Nije vam suđeno da trošite..

951
00:57:16,792 --> 00:57:18,917
...ostatak života u garaži.

952
00:57:20,292 --> 00:57:21,500
Donijet ćeš promjenu.

953
00:57:25,542 --> 00:57:26,542
Ja verujem u to.

954
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Kako i kada, mi samo
treba čekati i gledati.

955
00:57:32,667 --> 00:57:34,125
Ja verujem u to.

956
00:57:35,333 --> 00:57:38,750
Zlo je kao otrov,
brzo se širi.

957
00:57:38,792 --> 00:57:40,583
i bože,
je kao lek.

958
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
potrebno je vrijeme,
ali je efikasan.

959
00:57:44,042 --> 00:57:44,667
Živjeli.

960
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
Fatty, zašto ne
doći u školu ovih dana?

961
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Škola je predaleko,
Moram da hodam.

962
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
Umorim se.

963
00:57:50,667 --> 00:57:52,167
Evo, uzmi moj ciklus.

964
00:57:52,667 --> 00:57:55,292
Ovo će vam pomoći da vježbate,
i nema više izgovora.

965
00:57:55,375 --> 00:57:57,667
Hvala.
- Ne govori hvala.

966
00:57:57,750 --> 00:58:00,708
Samo pomozi trima ljudima
kad god vam se ukaže prilika.

967
00:58:00,792 --> 00:58:03,042
I zamolite ih da pomognu
više tri osobe.

968
00:58:03,125 --> 00:58:04,250
Uzmi to.

969
00:58:06,917 --> 00:58:09,167
Hej, ujače.
- Gubi se.

970
00:58:14,917 --> 00:58:16,042
Gdje si, draga?

971
00:58:16,250 --> 00:58:18,125
Čekao sam te.

972
00:58:21,375 --> 00:58:23,583
Vau, mama. Kakvo mjesto.

973
00:58:23,667 --> 00:58:25,625
Volim ovo mjesto.
- Zar ne?

974
00:58:25,792 --> 00:58:27,542
Hej, ovo je bila moja ideja.

975
00:58:27,625 --> 00:58:30,250
Ujače, volim te.

976
00:58:30,708 --> 00:58:32,625
Volim te.
- Tako je hrabar.

977
00:58:32,708 --> 00:58:34,417
Od čega je napravljen?

978
00:58:37,708 --> 00:58:38,792
Nazvat ću te kasnije.

979
00:58:38,875 --> 00:58:40,125
Ujače, idemo.

980
00:58:40,208 --> 00:58:41,250
Hajde, ujače.

981
00:58:41,333 --> 00:58:42,250
Ne budi tako spor, ujače.

982
00:58:42,333 --> 00:58:43,750
Brže, ujače.

983
00:58:43,792 --> 00:58:46,833
Ti momci su ovde sa
njegova porodica u zemlji čuda.

984
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Dođi ovamo brzo.

985
00:58:49,167 --> 00:58:50,792
Danas ćemo se pobrinuti za njega.

986
00:58:53,500 --> 00:58:55,792
Ukus jagode, ujače.

987
00:58:56,375 --> 00:58:58,250
Ujak, od pozorišta..

988
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
...zaista volis roze,
zar ne.

989
00:59:00,917 --> 00:59:01,750
Pink?

990
00:59:05,792 --> 00:59:06,792
Koja je ovo pjesma?

991
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Mama, Pink Panter.

992
00:59:09,208 --> 00:59:11,292
ti..
- Šta si ti?

993
00:59:11,375 --> 00:59:13,125
Kikiriki

994
00:59:13,292 --> 00:59:16,167
Kikiriki? pokazaću ti.

995
00:59:16,292 --> 00:59:20,333
"Moje ime je Pinky."

996
00:59:20,458 --> 00:59:22,167
Kabire, idemo.

997
00:59:22,292 --> 00:59:23,083
Vrijeme je za vaše školarine.

998
00:59:23,167 --> 00:59:24,917
Hajde, ja ću te odvesti.
- "Pinky.."

999
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
I vrijeme je za maminu šetnju.

1000
00:59:26,583 --> 00:59:27,542
Da, i ja ću je uzeti.

1001
00:59:27,625 --> 00:59:28,792
Ćao, Pinky.
- Ćao.

1002
00:59:29,792 --> 00:59:31,292
Mislim Rinky.

1003
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Ćao, Pinky. Ćao, Pinky.

1004
00:59:33,208 --> 00:59:36,125
Hej, Rinky.
Sad se zoveš Pinky.

1005
00:59:40,292 --> 00:59:41,250
Pinky.

1006
00:59:41,333 --> 00:59:44,667
Pinky. Pinky. Pinky.

1007
00:59:50,167 --> 00:59:52,125
Gdje je on?
- Kasniš.

1008
00:59:52,708 --> 00:59:53,583
Upravo je otišao.

1009
00:59:55,042 --> 00:59:57,167
Rekao si da je njegova porodica sa njim.

1010
00:59:57,583 --> 00:59:58,500
Unutra su.

1011
01:00:01,542 --> 01:00:02,792
Van svih.

1012
01:00:06,667 --> 01:00:08,083
Hej, ostavi je.

1013
01:00:12,375 --> 01:00:13,875
Nemoj napraviti tu grešku.

1014
01:00:35,542 --> 01:00:37,708
Zovi svog brata.

1015
01:00:46,917 --> 01:00:47,667
Jai.

1016
01:01:53,500 --> 01:01:54,167
Jai.

1017
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
Drći ga!

1018
01:02:31,417 --> 01:02:33,167
Kako se usuđuješ urlati!

1019
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
Mad hav!

1020
01:03:25,500 --> 01:03:27,125
Idiot.

1021
01:03:28,500 --> 01:03:30,125
ko je on?

1022
01:03:39,375 --> 01:03:40,000
Zdravo.

1023
01:03:40,083 --> 01:03:41,792
Zdravo, govori Manik.

1024
01:03:47,083 --> 01:03:47,833
sta se desilo?

1025
01:03:48,167 --> 01:03:50,583
Došao sam da pomognem
taj idiot Madhav..

1026
01:03:50,667 --> 01:03:52,042
...sa 10 ljudi.

1027
01:03:53,125 --> 01:03:54,375
Ali samo 3 su preostala.

1028
01:03:55,917 --> 01:03:58,542
Koliko ih je?
- On je sasvim sam.

1029
01:04:05,500 --> 01:04:06,333
sta je to bilo?

1030
01:04:06,917 --> 01:04:08,292
On je životinja.

1031
01:04:08,958 --> 01:04:11,458
On se hvata i grize
kao ludak.

1032
01:04:13,458 --> 01:04:16,875
Gde god da ste, samo ga uhvatite
u našu najbližu kancelariju za zabavu.

1033
01:04:20,375 --> 01:04:22,292
Okrenućemo njegovu riku
u njegov vrisak.

1034
01:04:22,625 --> 01:04:24,250
<i>Pokušat ću.</i>

1035
01:04:38,500 --> 01:04:39,417
Jai.

1036
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Idi kući!

1037
01:05:00,458 --> 01:05:01,417
Ne, Jai!

1038
01:05:06,792 --> 01:05:07,667
Jai!

1039
01:05:12,042 --> 01:05:13,167
Jai!

1040
01:05:22,917 --> 01:05:24,333
Zaustavi ga.
- Da, gospodine.

1041
01:05:27,333 --> 01:05:28,292
Jai gospodine.

1042
01:05:28,833 --> 01:05:29,750
Gospodine, pogledajte.

1043
01:05:30,542 --> 01:05:32,292
Šta vidimo, Rajput gospodine?

1044
01:05:32,417 --> 01:05:34,500
Nije bilo zločina ili FIR-a.

1045
01:05:34,583 --> 01:05:36,708
Neka se prvo nešto desi,
tako ćemo imati koristi.

1046
01:05:37,667 --> 01:05:39,458
Ako zelite da napredujete u zivotu..

1047
01:05:39,542 --> 01:05:42,292
...onda nauči stajati
nakon zabrane i signala.

1048
01:05:42,375 --> 01:05:45,458
ako staneš pred njega,
ostat ćeš praznih ruku.

1049
01:06:19,750 --> 01:06:21,333
Gdje sam se zaglavio?

1050
01:06:37,125 --> 01:06:40,125
Manik gospodine.
- Pusti. Pusti.

1051
01:06:42,750 --> 01:06:44,167
ko si ti

1052
01:06:45,667 --> 01:06:51,000
Ja sam taj čiji
sestro koju si pokušao obeščastiti.

1053
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Gospodine.

1054
01:06:59,292 --> 01:07:01,500
Vidi, moj brat nije kreten.

1055
01:07:02,083 --> 01:07:05,708
U stvari, bio je u
vojsku i služio državi.

1056
01:07:06,000 --> 01:07:09,292
Gospođo, ne volimo da ga hapsimo.

1057
01:07:09,458 --> 01:07:11,583
ali šta da se radi,
mi smo ograničeni zakonom.

1058
01:07:12,292 --> 01:07:14,708
Gospođo, FIR je podnet.

1059
01:07:14,792 --> 01:07:16,083
Njegovo krivično djelo je registrovano.

1060
01:07:16,833 --> 01:07:20,250
Ako ga oslobodimo, naš
poslovi će biti u pitanju.

1061
01:07:20,750 --> 01:07:22,292
Veliki je pritisak na nas.

1062
01:07:22,917 --> 01:07:26,542
Moj savjet je, pronađite dobrog advokata.

1063
01:07:26,958 --> 01:07:29,250
I izbavi ga uskoro,
inače..

1064
01:07:29,792 --> 01:07:31,542
...moraće
ostanite ovdje do ponedjeljka.

1065
01:07:35,208 --> 01:07:36,542
Izvinite, madam.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,292
Dakle, to si ti.

1067
01:07:47,792 --> 01:07:48,833
Pusti ga napolje.

1068
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
Gospodine, FIR je registrovan.

1069
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
Samo sud mu može odobriti kauciju.

1070
01:07:52,542 --> 01:07:54,667
Pokidaj ga.
- Da, gospodine.

1071
01:07:55,042 --> 01:07:56,000
Gospodine, šta to radite?

1072
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
Gospodine, rekli ste da možemo izgubiti posao.

1073
01:07:57,667 --> 01:07:59,250
Nećete izgubiti posao.

1074
01:08:00,875 --> 01:08:02,958
Umesto toga, bićete unapređeni.

1075
01:08:03,167 --> 01:08:04,625
Pošaljite ga van

1076
01:08:07,292 --> 01:08:10,125
gospodine..
- Umukni.

1077
01:08:37,208 --> 01:08:38,792
Slomio si mu ruku.

1078
01:08:41,167 --> 01:08:42,875
Sad će te moji ljudi slomiti.

1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,875
Da!

1080
01:08:56,792 --> 01:08:57,792
Daj ovde.

1081
01:09:04,792 --> 01:09:05,750
br.

1082
01:09:09,625 --> 01:09:10,750
Ustani!

1083
01:09:16,333 --> 01:09:17,625
Ne možemo mu vjerovati.

1084
01:09:17,833 --> 01:09:19,125
On je poludeo.

1085
01:09:21,875 --> 01:09:24,125
Trči, spasi svoje živote.

1086
01:09:24,292 --> 01:09:25,708
sta radis Trči.

1087
01:09:27,042 --> 01:09:29,500
Trči. Gubi se odavde.

1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,417
sta se desilo?

1089
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Trči, trči.

1090
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
Bježi brzo.

1091
01:09:45,792 --> 01:09:47,375
Skoci, skaci brzo.

1092
01:09:53,208 --> 01:09:54,292
Dođi ovamo.

1093
01:09:56,292 --> 01:09:57,292
Hajde.

1094
01:09:58,042 --> 01:10:00,792
Prvo nas molite za glasove..

1095
01:10:01,375 --> 01:10:04,750
...i kasnije nas zgnječe kao bube.

1096
01:10:05,500 --> 01:10:07,708
Mislite da je pristojan čovek kukavica.

1097
01:10:08,125 --> 01:10:09,792
Poštovani čovek se plaši.

1098
01:10:10,458 --> 01:10:12,333
Pošten čovek je glup.

1099
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Običan čovek je uspavani lav.

1100
01:10:16,667 --> 01:10:17,792
Ne pokušavaj ga bocnuti.

1101
01:10:17,958 --> 01:10:19,042
Ako se probudi...

1102
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
On će te rastrgati.

1103
01:10:28,292 --> 01:10:29,500
"Jai ho!"

1104
01:10:54,708 --> 01:10:55,458
brate.

1105
01:11:28,917 --> 01:11:30,417
Tata, o čemu razmišljaš?

1106
01:11:31,000 --> 01:11:33,792
Nakon onoga što nam je uradio,
njegova kazna je smrt.

1107
01:11:33,875 --> 01:11:34,625
Smrt.

1108
01:11:39,583 --> 01:11:47,833
Ljudi poput njega samo umiru
ako ih ponizite.

1109
01:11:53,583 --> 01:11:55,667
Napravite krug oko psa.

1110
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
Napravite krug.

1111
01:12:13,500 --> 01:12:15,208
Idem u Delhi na dva dana.

1112
01:12:15,958 --> 01:12:17,125
Čim se vratim..

1113
01:12:17,625 --> 01:12:18,333
U redu.

1114
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
brate.

1115
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Šta nije u redu, oče?

1116
01:12:25,792 --> 01:12:28,583
Morali smo da se suočimo sa toliko toga,
i on ćuti o tome.

1117
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Da ti pokažem nešto.

1118
01:12:34,792 --> 01:12:35,792
ko je on?

1119
01:12:36,583 --> 01:12:38,500
On je brat hendikepirane devojke..

1120
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
...koji je otišao da prenoći
FIR protiv vas.

1121
01:12:43,875 --> 01:12:46,208
I to sam uradio
njega po očevom naređenju.

1122
01:12:47,625 --> 01:12:51,750
Sad zamislite...šta ćemo
uradi sa Jai Agnihotri.

1123
01:13:11,875 --> 01:13:12,708
Zdravo.

1124
01:13:12,875 --> 01:13:14,958
Zdravo.
- Ko je to?

1125
01:13:15,042 --> 01:13:16,333
Dati telefon Geeti?

1126
01:13:17,417 --> 01:13:18,875
Sestra nije kod kuće.

1127
01:13:20,875 --> 01:13:22,125
Pricaj sa mnom.

1128
01:13:22,208 --> 01:13:23,000
ja to radim?

1129
01:13:23,167 --> 01:13:25,458
Zašto nisi došao
vidiš me svih ovih dana?

1130
01:13:26,417 --> 01:13:27,333
Kada se sastajemo?

1131
01:13:27,500 --> 01:13:29,667
Kada stiže Sumit?
- Za pola sata.

1132
01:13:29,792 --> 01:13:31,125
Pola sata.
- U redu.

1133
01:13:31,375 --> 01:13:34,250
Pola sata.
Nađimo se u Country Clubu.

1134
01:13:34,542 --> 01:13:35,083
sta.

1135
01:13:35,167 --> 01:13:36,333
Koja je tvoja omiljena boja?

1136
01:13:36,417 --> 01:13:39,333
Koje boje treba da bude branik?
- Crno.

1137
01:13:39,417 --> 01:13:40,500
U redu, gotovo.

1138
01:13:44,417 --> 01:13:45,500
ko je to bio?

1139
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Pogrešan broj.

1140
01:13:58,542 --> 01:14:00,958
Gdje je moja crna haljina?

1141
01:14:01,167 --> 01:14:04,625
Mama!
- Glupo. Zašto praviš nered?

1142
01:14:04,792 --> 01:14:06,792
Gdje je moja crna haljina?
- Sa peračem.

1143
01:14:12,542 --> 01:14:13,583
Hvala.

1144
01:14:14,750 --> 01:14:16,833
Zamolio si me da obučem crno.

1145
01:14:17,542 --> 01:14:18,625
Kako je?

1146
01:14:21,417 --> 01:14:24,292
Nije li malo opušteno?
- Stvarno?

1147
01:14:25,167 --> 01:14:26,875
Ali voliš crno, zar ne?

1148
01:14:27,417 --> 01:14:28,333
Jeste li sretni?

1149
01:14:28,625 --> 01:14:32,750
sretna sam...
da te vidim tako ugodno.

1150
01:14:32,875 --> 01:14:36,583
za tvoju srecu,
Ja ću nositi crno, piti crno.

1151
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Crna kafa.

1152
01:14:38,500 --> 01:14:41,708
Lopov

1153
01:14:41,792 --> 01:14:42,833
Blackout.

1154
01:14:43,292 --> 01:14:46,375
Pokušavam da impresioniram
ujak sa mojom odjećom.

1155
01:14:47,292 --> 01:14:48,625
Ponekad roze, ponekad crne.

1156
01:14:49,125 --> 01:14:49,958
koji je tvoj plan?

1157
01:14:50,042 --> 01:14:51,750
Da li se udaraš na mog ujaka?

1158
01:14:54,500 --> 01:14:56,208
Ujače, ona te napada.

1159
01:14:56,292 --> 01:15:00,250
Budi tih.
- Ujače, ona je lopov.

1160
01:15:00,375 --> 01:15:01,250
Ovo je moja odjeća.

1161
01:15:01,417 --> 01:15:03,708
sta? Tvoja odjeća?
- Da.

1162
01:15:03,792 --> 01:15:05,958
Nije ni čudo što tako izgledaš
udobno u ovoj odeći.

1163
01:15:06,125 --> 01:15:07,708
Ujače, da nije bilo tebe..

1164
01:15:07,792 --> 01:15:09,583
...onda bih uzeo
moja odeća nazad.

1165
01:15:09,667 --> 01:15:10,333
Ali neka bude.

1166
01:15:10,417 --> 01:15:12,375
Ne želim da uništim vaše okruženje.
- Shvatam.

1167
01:15:12,917 --> 01:15:13,833
Ujak.

1168
01:15:13,917 --> 01:15:16,250
Gledaj, istegnula se
iz moje majice.

1169
01:15:16,375 --> 01:15:17,583
I..

1170
01:15:17,667 --> 01:15:19,583
A ona jede sendvič sa sirom.

1171
01:15:19,667 --> 01:15:21,875
Pozabaviću se tobom kasnije.

1172
01:15:23,042 --> 01:15:26,250
Hajde, madam.
Osvrnite se na paviljon.

1173
01:15:29,167 --> 01:15:32,833
Je li ova crna odjeća tvoja?
- Ne.

1174
01:15:34,417 --> 01:15:37,458
Voliš... crnu kafu.

1175
01:15:37,792 --> 01:15:39,000
Fuj. Odvratno.

1176
01:15:39,792 --> 01:15:41,583
Čemu onda sve ovo?

1177
01:15:45,042 --> 01:15:46,375
Samo za tebe.

1178
01:15:47,167 --> 01:15:48,625
Samo za mene.

1179
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Samo za tebe.

1180
01:16:35,500 --> 01:16:40,208
"Morao si ući u moj život."

1181
01:16:40,417 --> 01:16:44,833
"Zašto ti je trebalo tako dugo?"

1182
01:16:45,125 --> 01:16:49,875
"Živio sam samo za tebe."

1183
01:16:49,958 --> 01:16:53,583
"Šta god da radim, to je samo za tebe."

1184
01:16:53,667 --> 01:16:58,083
"Zato što te...volim."

1185
01:16:59,625 --> 01:17:03,042
"Volim te."

1186
01:17:03,250 --> 01:17:08,583
"Zato što te...volim."

1187
01:17:09,208 --> 01:17:13,250
<i>"Voleću te</i> do kraja."

1188
01:17:51,875 --> 01:18:01,458
"Svaka zora... počinje s tobom."

1189
01:18:01,667 --> 01:18:10,167
„Čuvam ceo dan
misleći na tebe."

1190
01:18:11,250 --> 01:18:17,167
<i>"Ja ću</i> napustiti sve
sreća na ovom svetu."

1191
01:18:17,250 --> 01:18:19,833
"Samo za tebe."

1192
01:18:19,958 --> 01:18:24,792
"Zato što te...volim."

1193
01:18:25,958 --> 01:18:31,000
<i>"Voleću te</i> do kraja."

1194
01:18:47,125 --> 01:18:55,917
„Bez obzira šta se desi,
Uvek ću te voleti."

1195
01:18:56,792 --> 01:19:05,125
"S tobom sam na svakom koraku."

1196
01:19:06,417 --> 01:19:15,667
„Sve dok dišem, ja
želim da živim samo za tebe."

1197
01:19:15,750 --> 01:19:19,708
"Zato što te...volim."

1198
01:19:21,083 --> 01:19:24,792
"Volim te."

1199
01:19:24,875 --> 01:19:30,250
"Zato što te...volim."

1200
01:19:30,917 --> 01:19:34,958
<i>"Voleću te</i> do kraja."

1201
01:20:00,792 --> 01:20:02,750
Kakve glupe fotografije
pokaži mi svešteniče.

1202
01:20:02,792 --> 01:20:05,167
Da je moj sin trebao
udaj se za tako cudne devojke..

1203
01:20:05,333 --> 01:20:07,667
...onda bi bio
oženjen 10 puta do sada.

1204
01:20:07,750 --> 01:20:10,625
Madam, Jai ima loš utorak?
- Šta?

1205
01:20:10,750 --> 01:20:11,792
Mislim, njegove zvezde nisu naklonjene.

1206
01:20:11,875 --> 01:20:13,375
Zato njegov
brak se odgađa.

1207
01:20:13,458 --> 01:20:14,625
Ali ne brini.

1208
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
udacu ga za 10 godina...
Mislim 10 dana.

1209
01:20:17,792 --> 01:20:19,333
On te pravi budalom.

1210
01:20:19,417 --> 01:20:20,542
On sam nije oženjen.

1211
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
Kako može oženiti ujaka?

1212
01:20:21,917 --> 01:20:24,875
Rekao si da si oženjen.

1213
01:20:25,208 --> 01:20:26,375
I imaš dvoje djece.

1214
01:20:26,458 --> 01:20:28,625
Da, znam. Imam dvoje djece.

1215
01:20:28,708 --> 01:20:29,792
Možda su moji.

1216
01:20:29,875 --> 01:20:31,500
Ne, moje su.

1217
01:20:31,583 --> 01:20:32,542
A tvoja žena?

1218
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
Imam ženu, ali mi
dobio mali razvod. - Mali?

1219
01:20:35,583 --> 01:20:37,542
Slušaj me, to je bila greška.

1220
01:20:37,625 --> 01:20:39,250
Ono što se desilo jednog dana je...

1221
01:20:39,333 --> 01:20:40,667
... Stigao sam kući prije vremena.

1222
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
Pozvonio sam.

1223
01:20:42,333 --> 01:20:44,917
Ušao sam unutra i vidio,
da moja jadna zena..

1224
01:20:45,000 --> 01:20:48,875
...odmarao se sa našim
čuvar zgrade.

1225
01:20:48,958 --> 01:20:50,958
Uznemirili su se
jer sam pozvonio.

1226
01:20:51,042 --> 01:20:53,000
I zato je brak poremećen.

1227
01:20:53,083 --> 01:20:54,958
Vidite, nije mogao da se nosi sa sopstvenom ženom..

1228
01:20:55,042 --> 01:20:56,542
...kako može oženiti ujaka?

1229
01:20:56,625 --> 01:20:58,583
Idiot. Moje dijete je u pravu.

1230
01:20:58,708 --> 01:21:00,417
On će biti povređen.
- Moje dete je u pravu.

1231
01:21:00,750 --> 01:21:02,125
Vau! Dijete se smiluje.

1232
01:21:02,208 --> 01:21:04,083
On zna da ću se povrijediti.
- Pokret!

1233
01:21:04,250 --> 01:21:06,958
Ne ti, moja baka će biti povređena.

1234
01:21:07,042 --> 01:21:07,917
Drži ovo.

1235
01:21:08,000 --> 01:21:08,583
sta radis

1236
01:21:08,667 --> 01:21:10,000
Udari ga ovim.

1237
01:21:10,083 --> 01:21:10,750
Da, sine.

1238
01:21:10,875 --> 01:21:13,208
Jesi li ti dječak ili demon?
- Demon.

1239
01:21:13,333 --> 01:21:14,417
Demon.
- Pobijedi ga.

1240
01:21:14,500 --> 01:21:16,958
Usuđuješ se da ga nazoveš demonom.

1241
01:21:18,125 --> 01:21:20,958
Bako, nemoj
u vezi sa ovim sveštenicima.

1242
01:21:21,083 --> 01:21:23,042
Ujak već jeste
našao devojku za sebe.

1243
01:21:23,125 --> 01:21:24,792
sta? Gdje je ona?

1244
01:21:24,875 --> 01:21:26,042
kako je ona?

1245
01:21:26,125 --> 01:21:28,167
zapravo..

1246
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Bako, to je ona.

1247
01:21:38,000 --> 01:21:39,542
Tako je slatka.

1248
01:21:39,708 --> 01:21:41,708
Ona izgleda sofisticirano.

1249
01:21:43,917 --> 01:21:45,458
Da idemo? - Da.

1250
01:21:47,583 --> 01:21:50,417
Da li je tvoja majka poznaje?

1251
01:21:50,792 --> 01:21:53,500
Da. Ona je naša luda komšinica.

1252
01:21:54,542 --> 01:21:55,500
Ona je tako ružna.

1253
01:21:55,583 --> 01:21:57,292
Beskorisna devojka.

1254
01:21:57,417 --> 01:21:59,458
Ne želim devojku kao što je ona.

1255
01:21:59,583 --> 01:22:00,875
Hajde, bako.
- Ne.

1256
01:22:00,958 --> 01:22:02,083
Hajde, upoznaj je jednom.
- Ne.

1257
01:22:02,167 --> 01:22:03,875
Dođi da je upoznaš, bako.

1258
01:22:03,958 --> 01:22:05,458
Postajete veoma nestašni.
- Ne, bako, molim te.

1259
01:22:05,583 --> 01:22:06,833
Pusti me, pusti me.
- Ona je veoma lepa.

1260
01:22:09,167 --> 01:22:12,042
Da li ti se sviđa moj sin?
- Šta?

1261
01:22:13,167 --> 01:22:15,292
ako je da,
onda se kloni od nje.

1262
01:22:16,375 --> 01:22:19,708
Pitaj je, ko će drugi
traži da se drži podalje?

1263
01:22:20,042 --> 01:22:21,375
Sve to ne znam

1264
01:22:21,792 --> 01:22:23,792
Ali ako to ne uradiš
kloni se nje..

1265
01:22:23,875 --> 01:22:25,083
...onda si odbijen.

1266
01:22:26,000 --> 01:22:27,458
Odbijeno!

1267
01:22:27,542 --> 01:22:29,333
Samo štetiš sebi.

1268
01:22:29,417 --> 01:22:31,167
Znam, pa ću patiti.

1269
01:22:31,250 --> 01:22:34,250
Reci joj da je razumna,
zar ne?

1270
01:22:34,542 --> 01:22:37,625
<i>Ako je tako razumna,
onda bolje objasni mom sinu.</i>

1271
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Bog zna šta ima
do ovih dana.

1272
01:22:40,042 --> 01:22:41,750
Zabrinut sam za njega.

1273
01:22:42,042 --> 01:22:44,625
Reci joj. Čak je i sluša.

1274
01:22:48,583 --> 01:22:49,542
sta je ovo

1275
01:22:49,917 --> 01:22:51,917
Oni me mnogo muče.

1276
01:22:53,500 --> 01:22:55,208
Ovo je tvoje delo, zar ne?

1277
01:22:55,292 --> 01:22:56,458
pokazaću ti.

1278
01:23:01,083 --> 01:23:02,292
Pogledaj kuda ideš.

1279
01:23:02,458 --> 01:23:03,292
Majko.

1280
01:23:08,500 --> 01:23:09,458
Majko.

1281
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
Majko.

1282
01:23:16,958 --> 01:23:17,583
Doktore.

1283
01:23:20,125 --> 01:23:22,792
Postoji ozbiljna komplikacija.
- Šta se desilo?

1284
01:23:23,583 --> 01:23:25,833
Nesreća je izazvala unutrašnje krvarenje..

1285
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
...i oštetio joj bubreg.

1286
01:23:27,042 --> 01:23:27,708
O moj bože!

1287
01:23:27,792 --> 01:23:29,375
Moraćemo da transplantiramo
njen bubreg trenutno..

1288
01:23:29,458 --> 01:23:30,583
...ali treba nam donator.

1289
01:23:30,917 --> 01:23:33,458
Bili tamo.
- Da, ali..

1290
01:23:34,042 --> 01:23:35,625
Tek nakon obavljanja određenih testova..

1291
01:23:35,708 --> 01:23:37,667
...znaćemo čiji bubreg odgovara.

1292
01:23:46,042 --> 01:23:46,792
Majko.

1293
01:23:52,125 --> 01:23:53,042
Čestitam.

1294
01:23:53,250 --> 01:23:54,917
Bubreg jednog člana vaše porodice..

1295
01:23:55,000 --> 01:23:56,292
...poklopilo se sa tvojim.

1296
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
ti?
- Ne, majko.

1297
01:24:03,958 --> 01:24:06,958
Da li...Geeta..

1298
01:24:29,750 --> 01:24:30,917
Izvinite.

1299
01:24:32,375 --> 01:24:38,375
Da li Rehan..
- Da, majko.

1300
01:24:43,208 --> 01:24:47,250
Naš bubreg se nije poklapao,
Rehan jeste.

1301
01:24:54,333 --> 01:24:59,000
Tako sam te namučio
mnogo zbog moje naivnosti.

1302
01:24:59,917 --> 01:25:01,625
I sebi.

1303
01:25:04,125 --> 01:25:06,917
Nema potrebe da se sećate
prošlosti i povrijedi sebe.

1304
01:25:08,917 --> 01:25:10,250
Sada je sve u redu.

1305
01:25:14,542 --> 01:25:16,125
Sad ćemo živjeti zajedno.

1306
01:25:17,583 --> 01:25:18,833
Sa ljubavlju.

1307
01:25:20,792 --> 01:25:22,542
I širićemo toliko ljubavi..

1308
01:25:24,042 --> 01:25:26,333
...i zaboravi sve naše
tuge u prošlosti.

1309
01:25:33,583 --> 01:25:35,875
sta radis tamo?

1310
01:25:36,167 --> 01:25:37,125
Da.

1311
01:25:37,292 --> 01:25:38,500
Dođi ovamo.

1312
01:25:39,042 --> 01:25:40,125
Dođi.

1313
01:25:44,708 --> 01:25:50,083
izvinjavam se za neki dan..
- Bako, ne izvinjavaj se.

1314
01:25:50,167 --> 01:25:52,458
Njen bubreg se poklapao sa tvojim..

1315
01:25:52,667 --> 01:25:55,167
...ipak je odbila da donira svoj.

1316
01:25:56,292 --> 01:25:57,833
Ne tetka, on laže.

1317
01:25:58,000 --> 01:26:00,208
Začepi, Tiny..
- Umukni, Pink Pantere.

1318
01:26:06,667 --> 01:26:07,875
tetka..

1319
01:26:11,125 --> 01:26:12,500
tetka..

1320
01:26:13,875 --> 01:26:15,375
tetka..

1321
01:26:19,583 --> 01:26:21,792
Rehan te zove, majko.

1322
01:26:23,750 --> 01:26:27,167
On zove neku tetku, ne mene.

1323
01:26:28,250 --> 01:26:29,292
Zovite me ponovo tetka..

1324
01:26:29,375 --> 01:26:31,500
...i bacit ću na tebe još jedan fajl.

1325
01:26:33,542 --> 01:26:35,250
Mislio sam da su majke zakon.

1326
01:26:35,417 --> 01:26:37,792
Ali sad si mi svekrva...
- Zdravo.

1327
01:26:38,000 --> 01:26:39,792
Čuo sam da je tvoja majka preživjela.

1328
01:26:40,583 --> 01:26:42,250
Preživjela je jer...

1329
01:26:42,333 --> 01:26:44,917
...još uvijek mora svjedočiti mnogim smrtima.

1330
01:26:45,292 --> 01:26:48,083
Zdravo. ko je to?
- Kavita Patil.

1331
01:26:48,583 --> 01:26:52,792
I slušaj, tvoja majka
nije doživio nesreću.

1332
01:26:54,750 --> 01:26:57,083
Namjerno je oborena,
shvatiti to?

1333
01:27:04,625 --> 01:27:06,042
Jai, šta ćeš sad?

1334
01:27:06,667 --> 01:27:08,417
Šta misliš ko si?

1335
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Nisi više u vojsci.

1336
01:27:11,417 --> 01:27:12,750
Ovi ljudi su sistem, Jai.

1337
01:27:13,000 --> 01:27:14,792
I ne možete se boriti sami.

1338
01:27:15,125 --> 01:27:17,875
Ako uradiš nešto, onda
sutra će uzvratiti.

1339
01:27:17,958 --> 01:27:18,833
Danas je bila majka..

1340
01:27:18,917 --> 01:27:20,125
...sutra to može biti Rehan.

1341
01:27:20,458 --> 01:27:22,125
Onda Kabir pa ja.

1342
01:27:23,083 --> 01:27:24,917
Kada će se ovaj lanac završiti, Jai.

1343
01:27:25,333 --> 01:27:26,417
Prestani sa ovim.

1344
01:27:27,083 --> 01:27:29,417
Sve se vratilo
normalno nakon toliko godina.

1345
01:27:30,292 --> 01:27:31,917
Majka se vratila u moj život.

1346
01:27:38,667 --> 01:27:40,792
Završi ovu borbu ovdje, Jai.

1347
01:27:41,708 --> 01:27:43,458
Čak i ako se moraš izviniti.

1348
01:27:44,000 --> 01:27:45,208
Ili uradi bilo šta drugo.

1349
01:27:46,792 --> 01:27:47,750
Molim te.

1350
01:27:49,042 --> 01:27:50,083
Za moje dobro.

1351
01:27:56,625 --> 01:27:58,042
Gledajući njegov stav..

1352
01:27:58,125 --> 01:28:00,542
...ne izgleda
on je tu da se izvini.

1353
01:28:04,583 --> 01:28:08,792
Singh gospodine.
Ovdje smo da okončamo ovu stvar.

1354
01:28:10,500 --> 01:28:13,500
Oprostite nam, molim vas.

1355
01:28:18,125 --> 01:28:20,500
Malo sam slabovid.

1356
01:28:20,833 --> 01:28:22,667
Ne vidim mu jasno lice.

1357
01:28:23,125 --> 01:28:24,375
Priđi bliže.

1358
01:28:27,625 --> 01:28:28,750
Još malo.

1359
01:28:31,042 --> 01:28:32,250
To je to.

1360
01:28:38,292 --> 01:28:40,167
Pomeri se desno.

1361
01:28:46,708 --> 01:28:47,708
Još malo.

1362
01:28:52,542 --> 01:28:53,750
Stani tamo.

1363
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
Malo napred.

1364
01:29:02,667 --> 01:29:05,417
Dosta, stani.

1365
01:29:07,458 --> 01:29:11,917
Pogledaj. Naterao sam ga
stani u krug psa.

1366
01:29:16,917 --> 01:29:19,625
Jesi li sada sretan?
- Ne, tata.

1367
01:29:20,500 --> 01:29:23,083
Kao i on javno
ponizio tvog zeta..

1368
01:29:23,292 --> 01:29:26,292
...slično, on
treba i ponižavati.

1369
01:29:28,375 --> 01:29:29,458
U redu.

1370
01:29:30,458 --> 01:29:32,000
I vi možete iskažiti svoj bes.

1371
01:29:32,333 --> 01:29:33,292
Hajde.

1372
01:29:46,208 --> 01:29:48,500
Trebao si znati za mene..

1373
01:29:49,042 --> 01:29:51,458
...prije branja
svađa sa mojom porodicom.

1374
01:30:00,625 --> 01:30:03,792
Novinar je napisao pogrešne stvari o meni.

1375
01:30:04,125 --> 01:30:05,125
Zaista loše stvari.

1376
01:30:05,667 --> 01:30:07,167
Odsjekli smo mu ruke.

1377
01:30:10,333 --> 01:30:16,125
Glup sudija...
pokušavao da nas uplaši zakonom.

1378
01:30:17,458 --> 01:30:19,042
Odsekli smo mu jezik.

1379
01:30:22,667 --> 01:30:24,375
Kad sam bio ministar odbrane..

1380
01:30:25,333 --> 01:30:27,333
...i moj post je bio pod prijetnjom.

1381
01:30:28,500 --> 01:30:30,333
Izveo sam teroristički napad.

1382
01:30:32,833 --> 01:30:35,542
Neki od naših vojnika
poginuo u kontranapadu.

1383
01:30:36,917 --> 01:30:39,333
I onda sam propagirao
moja ljubav prema zemlji.

1384
01:30:39,667 --> 01:30:43,625
Nisam samo sačuvao svoj post,
ali i unapređen.

1385
01:30:45,875 --> 01:30:47,500
Prije par dana.

1386
01:30:49,167 --> 01:30:51,458
Hendikepirana devojka izvršila je samoubistvo.

1387
01:30:53,875 --> 01:30:57,125
Njen brat je pokušao da podigne a
glas protiv moje ćerke.

1388
01:30:57,750 --> 01:31:02,708
Nažalost, morali smo
poslati ga njegovoj sestri.

1389
01:31:04,833 --> 01:31:05,875
Jai!

1390
01:31:29,292 --> 01:31:30,125
Papa.

1391
01:31:30,333 --> 01:31:32,125
Hej, pusti ga.

1392
01:31:32,792 --> 01:31:34,125
Rekao sam da ga ostavi.

1393
01:31:34,417 --> 01:31:35,250
Pusti.

1394
01:31:38,542 --> 01:31:39,458
Dashrath Singh.

1395
01:31:41,042 --> 01:31:43,125
Svijet nije samo okrugao,
i to je malo.

1396
01:31:44,667 --> 01:31:47,375
Tvoji odvratni postupci..

1397
01:31:48,083 --> 01:31:50,583
...povrijediti obične ljude poput nas.

1398
01:31:51,500 --> 01:31:53,333
A ti nemaš pojma o tome.

1399
01:31:53,750 --> 01:31:57,000
Ali ovaj put...zaključali ste
rogovi sa pogrešnim čovekom.

1400
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Ako ikada pokušaš
onda nesto nije u redu..

1401
01:32:02,792 --> 01:32:07,375
...moj brat neće tek tako
stojiš u tom krugu..

1402
01:32:09,167 --> 01:32:11,083
...i on će te prebiti kao životinju.

1403
01:32:17,500 --> 01:32:21,000
Moja sestra... nikad ne laže.

1404
01:32:37,167 --> 01:32:38,500
"Jai ho!"

1405
01:32:50,500 --> 01:32:52,083
Izvolite.

1406
01:32:53,375 --> 01:32:54,583
Laku noc.

1407
01:32:54,667 --> 01:32:55,833
Laku noc.

1408
01:32:58,458 --> 01:33:02,750
Vidimo se sutra u 9 sati,
na istom mestu.

1409
01:33:03,083 --> 01:33:04,500
Neću doći sutra.

1410
01:33:05,458 --> 01:33:08,292
Nađite nekog drugog da vam pomogne.

1411
01:33:10,333 --> 01:33:11,333
Kako to misliš?

1412
01:33:18,708 --> 01:33:20,458
šta da kažem?

1413
01:33:21,583 --> 01:33:24,417
Sutra prodajem ovu rikšu.

1414
01:33:25,083 --> 01:33:27,125
Nađi sebi drugog vozača rikše.

1415
01:33:28,417 --> 01:33:30,833
Zašto prodaješ svoju rikšu?

1416
01:33:34,083 --> 01:33:36,167
Moja ćerka želi da se upiše..

1417
01:33:36,250 --> 01:33:37,542
...na dobrom fakultetu.

1418
01:33:37,875 --> 01:33:41,583
I pitaju
za visoku donaciju.

1419
01:33:42,667 --> 01:33:44,333
Dakle, nemam nikakvu opciju..

1420
01:33:44,958 --> 01:33:46,083
...osim prodaje moje rikše.

1421
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Ja nisam bogat čovek.

1422
01:33:48,792 --> 01:33:52,958
Koliko?
- Neka bude gospodine.

1423
01:33:54,000 --> 01:33:57,583
Ne, reci mi. Koliko?

1424
01:33:57,708 --> 01:33:59,250
Previsoko je.

1425
01:33:59,333 --> 01:34:01,958
20.000 rupija

1426
01:34:03,292 --> 01:34:04,458
Sačekaj.

1427
01:34:06,000 --> 01:34:10,167
Konačno sam primio svoje
penzija nakon toliko godina.

1428
01:34:11,375 --> 01:34:13,125
60.000 rupija.

1429
01:34:13,208 --> 01:34:15,917
Zadrži ga.
- l..

1430
01:34:16,000 --> 01:34:17,583
Zadrži ga.

1431
01:34:19,000 --> 01:34:24,292
I...uzmi svoju kćer
primljen na dobar fakultet.

1432
01:34:25,042 --> 01:34:27,542
Učini od nje dobrim oficirom.

1433
01:34:29,375 --> 01:34:32,625
ako zadržim ovo..

1434
01:34:38,833 --> 01:34:42,083
I jedan dečko mi je jednom rekao..

1435
01:34:44,750 --> 01:34:50,250
Pokušajte pomoći nekome,
to će te usrećiti.

1436
01:34:50,750 --> 01:34:53,000
Pokušao sam.

1437
01:34:55,750 --> 01:34:57,583
To zaista čini čovjeka sretnim.

1438
01:35:00,042 --> 01:35:01,292
Hvala.

1439
01:35:01,583 --> 01:35:02,917
Ne zahvaljuj mi.

1440
01:35:04,042 --> 01:35:06,000
Sad kad budes u prilici..

1441
01:35:06,792 --> 01:35:09,375
...pomažeš troje ljudi.

1442
01:35:10,333 --> 01:35:15,292
I zamolite to troje
pomozi još tri osobe.

1443
01:35:16,750 --> 01:35:18,583
Svijet će se promijeniti.

1444
01:35:20,375 --> 01:35:22,500
Vidimo se. Vidimo se.

1445
01:35:23,500 --> 01:35:26,042
Kao predsjednik
Udruženje mladih ove stranke..

1446
01:35:27,000 --> 01:35:29,833
...trebao bih da se bavim
izborni skup, gospodine Singh.

1447
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
I ovo ti je dato
odgovornost prema ovoj Vermi.

1448
01:35:35,083 --> 01:35:39,000
Ne treba nam slaba i
pali lider u ovoj stranci.

1449
01:35:39,542 --> 01:35:41,458
Ovo nije u redu, gospodine Singh.
- Tišina!

1450
01:35:42,792 --> 01:35:45,917
Sad ćeš mi reći dobro i pogrešno.

1451
01:35:50,542 --> 01:35:55,292
Istina je...
da ste izgubili veru u sebe.

1452
01:35:57,208 --> 01:36:02,417
Jai je uzdrmao tebe i tvoje vjerovanje.

1453
01:36:10,792 --> 01:36:14,500
Previše je pričao, tata.
- Ne, sine.

1454
01:36:15,375 --> 01:36:16,583
Govorio je istinu.

1455
01:36:17,625 --> 01:36:19,792
Prije bilo koga drugog
pokušava da podigne glavu..

1456
01:36:21,083 --> 01:36:24,083
...slomiti Jai Agnihotrijevu cijelu porodicu.

1457
01:36:24,667 --> 01:36:25,833
Završi ih.

1458
01:36:36,917 --> 01:36:38,083
Vidite, madam.

1459
01:36:38,167 --> 01:36:39,875
Njihov brak je sređen.
- Da.

1460
01:36:39,958 --> 01:36:41,958
Samo želim da se Jai oženi sada.

1461
01:36:42,042 --> 01:36:43,792
Tada ću se osloboditi svih svojih briga.

1462
01:36:43,875 --> 01:36:45,333
Ostaviću ove zemaljske veze..

1463
01:36:45,417 --> 01:36:47,667
...i idi se opusti u Bangkoku.

1464
01:36:48,042 --> 01:36:49,292
Bangkok!

1465
01:36:50,167 --> 01:36:52,167
Idiote, hoćeš
otići u Bangkok.

1466
01:36:54,333 --> 01:36:55,458
MQm!

1467
01:37:05,208 --> 01:37:05,958
Zdravo.

1468
01:37:06,375 --> 01:37:10,667
Hej Tiny, zar nema nikoga kod kuće?
- Ne, Pink Panter.

1469
01:37:10,833 --> 01:37:12,458
Zvučiš tako srećno?

1470
01:37:12,542 --> 01:37:15,000
Ženi li se neko?
- Ne, verena.

1471
01:37:18,417 --> 01:37:20,333
S kim to razgovara?
- Ne znam.

1472
01:37:20,417 --> 01:37:21,583
Ujak.

1473
01:37:21,667 --> 01:37:23,125
sta si rekao?

1474
01:37:23,542 --> 01:37:25,542
Zaručeni? Tvoj ujak?

1475
01:37:25,792 --> 01:37:27,083
Zar nisi dobio karticu?

1476
01:37:27,375 --> 01:37:29,458
Oh ne. veoma loše.

1477
01:37:29,792 --> 01:37:32,167
Prekini.
ja igram igru.

1478
01:37:32,292 --> 01:37:35,417
Moja igra je gotova, daj
telefon tvom ujaku.

1479
01:37:39,583 --> 01:37:40,458
Zašto si lagao?

1480
01:37:40,792 --> 01:37:41,875
Nisam lagao.

1481
01:37:41,958 --> 01:37:43,667
On je i moj ujak.

1482
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
U svakom slučaju, ona je tvoja.

1483
01:37:44,958 --> 01:37:45,917
Ti se baviš njom.

1484
01:37:47,083 --> 01:37:48,583
U redu je.
- Kabir.

1485
01:37:50,917 --> 01:37:52,292
Nevaljali dečko, dođi ovamo.

1486
01:37:53,292 --> 01:37:55,375
Zdravo.
- Varalica. Prijevara.

1487
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
Ti idiote.

1488
01:37:56,583 --> 01:37:57,875
Zar te nije sramota?

1489
01:37:58,250 --> 01:38:01,167
Ostani tu, dolazim pravo
daleko da te naučim lekciju.

1490
01:38:01,375 --> 01:38:02,375
Hajde.

1491
01:38:02,625 --> 01:38:04,917
Jeste li ide t0 pl
- Mama!ay DandU/a?

1492
01:38:05,167 --> 01:38:06,583
Rinky!

1493
01:38:08,833 --> 01:38:10,167
Izvolite.

1494
01:38:13,167 --> 01:38:14,958
Madam, promijenite se.
- Zadrži ga.

1495
01:38:15,042 --> 01:38:17,167
Hvala, madam.
- Ne treba mi zahvaljivati.

1496
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
Pomozi troje ljudi i pitaj
da pomognu još trojici.

1497
01:38:24,208 --> 01:38:26,083
Prokleti ga.

1498
01:38:26,167 --> 01:38:28,083
Da vidim kako si
veriti se za nju.

1499
01:38:30,167 --> 01:38:31,958
Pevali ste, plesali i izlazili..

1500
01:38:32,042 --> 01:38:33,167
šta gledaš?

1501
01:38:33,458 --> 01:38:34,708
Sa mnom.

1502
01:38:34,792 --> 01:38:36,333
A sada dobijaš
vereni za nekog drugog.

1503
01:38:36,417 --> 01:38:38,583
I, da li biste mogli pronaći samo
ona u celom svetu?

1504
01:38:38,667 --> 01:38:41,542
Ali neću biti
tako lako prevariti.

1505
01:38:42,000 --> 01:38:43,083
Je li ovo šala?

1506
01:38:43,292 --> 01:38:45,917
Tiny, zašto si
radi ovo sa mnom?

1507
01:38:47,500 --> 01:38:49,542
Sestro, ti si sve znala.

1508
01:38:50,708 --> 01:38:53,292
I tetka, zvala si
ja tvoja snaha.

1509
01:38:55,375 --> 01:38:55,917
Svi vi.

1510
01:38:56,000 --> 01:38:57,417
Svi ste vi uključeni u ovo?

1511
01:38:57,500 --> 01:38:58,417
A ti..

1512
01:38:59,083 --> 01:39:00,667
Jesi li poludio?

1513
01:39:01,000 --> 01:39:03,458
Ona zlostavlja mog sina.

1514
01:39:03,542 --> 01:39:05,375
Ne, ne, to je 'Gando'.

1515
01:39:05,500 --> 01:39:07,667
GAND...O.

1516
01:39:07,750 --> 01:39:11,375
Na gudžaratskom znači lud.

1517
01:39:18,417 --> 01:39:19,750
Šta je žensko od toga?

1518
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
"Gandi!"

1519
01:39:21,375 --> 01:39:23,125
Ona je poludela.

1520
01:39:30,833 --> 01:39:32,167
Jadna djevojka.

1521
01:39:33,417 --> 01:39:36,042
Pinky.
- Ućasno. Hajde.

1522
01:39:36,125 --> 01:39:38,500
Prevarili smo te. Kakva zabava.

1523
01:39:38,583 --> 01:39:39,833
Pink Panther.

1524
01:39:55,375 --> 01:39:58,083
"Dječak je poludio."

1525
01:40:07,708 --> 01:40:11,708
"Tvoje lice je posuto dijamantima."

1526
01:40:11,750 --> 01:40:14,708
"Zaljulja mi srce."

1527
01:40:14,750 --> 01:40:18,458
"Vlaše ti se ljuljaju kao suknja."

1528
01:40:18,625 --> 01:40:22,250
"Zaljulja mi srce."

1529
01:40:22,667 --> 01:40:25,333
"Dječak je poludio."

1530
01:40:25,417 --> 01:40:30,292
"ako ne ti, tvoja fotografija će biti dovoljna."

1531
01:40:35,583 --> 01:40:39,000
"ako ne ti, tvoja fotografija će biti dovoljna."

1532
01:40:39,083 --> 01:40:43,292
"ako ne ti, tvoja fotografija će biti dovoljna."

1533
01:40:43,583 --> 01:40:46,833
"ako ne tvoja fotografija.."

1534
01:40:46,917 --> 01:40:51,250
"ako nije tvoja fotografija,
Vaša fotokopija će biti dovoljna."

1535
01:40:54,292 --> 01:40:57,750
"ako ne ti, tvoja fotografija će biti dovoljna."

1536
01:40:57,792 --> 01:41:02,000
"ako ne ti, tvoja fotografija će biti dovoljna."

1537
01:41:02,167 --> 01:41:05,750
"ako ne tvoja fotografija.."

1538
01:41:05,792 --> 01:41:10,000
"ako nije tvoja fotografija,
Vaša fotokopija će biti dovoljna."

1539
01:41:18,333 --> 01:41:20,958
"Dječak je poludio."

1540
01:41:21,125 --> 01:41:24,958
"Tvoj hod je eksplozivan."

1541
01:41:25,042 --> 01:41:28,667
"Od toga mi srce urla."

1542
01:41:31,750 --> 01:41:34,917
"Nemoj se hvaliti sobom."

1543
01:41:35,000 --> 01:41:38,083
"Nisi toliko hrabar kao što kažeš."

1544
01:41:38,167 --> 01:41:39,583
"Nemoj me ignorirati."

1545
01:41:39,667 --> 01:41:41,042
"Nemoj me ignorirati."

1546
01:41:41,333 --> 01:41:45,125
"Ne pokušavaj da se kačiš sa mnom."

1547
01:41:45,208 --> 01:41:49,250
„Možete čak i zlostavljati
svojim usnama."

1548
01:41:52,000 --> 01:41:55,417
„Možete čak i zlostavljati
svojim usnama."

1549
01:41:55,500 --> 01:41:59,583
„Možete čak i zlostavljati
svojim usnama."

1550
01:41:59,833 --> 01:42:03,417
"ako ne možeš da zlostavljaš.."

1551
01:42:03,500 --> 01:42:08,292
„Ako ne možete da zlostavljate, onda
možeš mi šefovati."

1552
01:42:27,667 --> 01:42:30,958
"Dječak je poludio."

1553
01:42:31,292 --> 01:42:37,958
„Ukrasiću sunce, lezi
mjesec pred tvojim nogama."

1554
01:42:38,167 --> 01:42:41,458
"Sunce je dosadno,
mjesec je sasvim sam."

1555
01:42:41,542 --> 01:42:44,708
"Nemoj mi dosaditi."

1556
01:42:44,875 --> 01:42:51,125
„Učiniću te svojom, ostani
tvoja slika u mom srcu."

1557
01:42:51,417 --> 01:42:55,167
"ako nije puna,
onda će pola biti dovoljno."

1558
01:42:55,292 --> 01:42:59,542
"ako nije puna,
onda će pola biti dovoljno."

1559
01:42:59,750 --> 01:43:02,958
"Samo trebam.."

1560
01:43:03,167 --> 01:43:07,250
„Treba mi samo mala
mesto u svom srcu."

1561
01:43:10,125 --> 01:43:13,708
"ako ne ti,
tvoja fotografija će biti dovoljna."

1562
01:43:13,750 --> 01:43:18,042
"ako ne ti,
tvoja fotografija će biti dovoljna."

1563
01:43:18,292 --> 01:43:19,875
"ako ne tvoja fotografija.."

1564
01:43:20,125 --> 01:43:21,708
"ako ne tvoja fotografija.."

1565
01:43:21,792 --> 01:43:25,125
"ako ne tvoja fotografija.."

1566
01:43:25,208 --> 01:43:29,750
"ako nije tvoja fotografija,
Vaša fotokopija će biti dovoljna."

1567
01:43:57,875 --> 01:43:59,167
mama.
- Kabir.

1568
01:43:59,333 --> 01:44:00,708
mama. mama.

1569
01:44:00,875 --> 01:44:01,750
Kabir.

1570
01:44:02,250 --> 01:44:03,000
sta se desilo?

1571
01:44:03,083 --> 01:44:04,750
Neki ljudi su oteli Kabira.
- Šta?

1572
01:44:04,792 --> 01:44:05,458
Ko su oni bili?

1573
01:44:05,542 --> 01:44:06,333
Gdje je Jai?

1574
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Gdje je Jai?

1575
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
Ujak.
- Obori ga.

1576
01:44:41,875 --> 01:44:42,667
Vozite brže.

1577
01:44:44,375 --> 01:44:44,958
lijevo.

1578
01:45:10,458 --> 01:45:11,375
Gledaj napred.

1579
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Ujače!

1580
01:45:42,208 --> 01:45:43,250
Pokret.

1581
01:45:45,208 --> 01:45:46,708
sta radis

1582
01:45:54,042 --> 01:45:56,208
Ujače, spasi me. Ujače, spasi me.
- Ubaci ga unutra.

1583
01:45:56,292 --> 01:45:58,208
Ujak. Ujak.
- Ubaci ga unutra.

1584
01:45:58,458 --> 01:45:59,500
Ujak.

1585
01:46:05,292 --> 01:46:06,458
Ujak.

1586
01:46:24,792 --> 01:46:25,458
Požurite-

1587
01:46:25,583 --> 01:46:27,208
Uzmi klinca, povedi ga.
- Pusti me. Pusti me.

1588
01:46:27,292 --> 01:46:29,042
Ujak. Ujak.
- Hajde.

1589
01:46:29,125 --> 01:46:29,958
Pusti me.

1590
01:46:30,042 --> 01:46:31,375
Pusti me.

1591
01:46:34,625 --> 01:46:36,167
Pusti me. Pusti.

1592
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Ujak.

1593
01:46:45,667 --> 01:46:46,417
Uhvatite idiota.

1594
01:46:46,500 --> 01:46:47,083
Hajde.

1595
01:47:02,083 --> 01:47:03,750
Ujak.
- Ne prilazi bliže.

1596
01:47:05,042 --> 01:47:07,792
ne prilazi bliže,
ili ću mu slomiti vrat.

1597
01:47:08,792 --> 01:47:10,333
Ne prilazi bliže.

1598
01:47:42,292 --> 01:47:44,792
Gospodine Abhay, šef
Ministar želi da razgovara sa vama.

1599
01:47:45,458 --> 01:47:46,333
Da.

1600
01:47:48,792 --> 01:47:50,083
Zdravo.
- Da, gospodine.

1601
01:47:50,708 --> 01:47:51,708
šta ja čujem?

1602
01:47:51,958 --> 01:47:52,875
sta je bilo?

1603
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
Partijski radnici
od Janshakti Morcha..

1604
01:47:55,042 --> 01:47:57,625
...pokušao kidnapovanje
Jai Agnihotrijev nećak.

1605
01:47:58,000 --> 01:47:59,833
I u slučaju, mnogi
ljudi iz tvoje stranke..

1606
01:47:59,917 --> 01:48:01,125
...su bili povrijeđeni.

1607
01:48:02,167 --> 01:48:04,583
Dobro, poduzmite mjere protiv...

1608
01:48:05,000 --> 01:48:06,417
...ko god da je
odgovoran za ovaj incident.

1609
01:48:07,792 --> 01:48:09,458
Gospodine, mogli bismo da preduzmemo akciju...

1610
01:48:09,542 --> 01:48:12,667
...ali, vaša zabava hoće
suočimo se s problemima ako to učinimo.

1611
01:48:13,000 --> 01:48:15,208
Jer, gospodine, sve
ljudi primljeni ovde..

1612
01:48:15,292 --> 01:48:18,000
...imati krivični postupak protiv njih.

1613
01:48:18,208 --> 01:48:19,708
I, gospodine, Jai...

1614
01:48:20,792 --> 01:48:24,042
Jai Agnihotri je visoko
odlikovani bivši vojni oficir.

1615
01:48:25,167 --> 01:48:28,833
I gospodine, ima loših vesti.

1616
01:48:29,833 --> 01:48:30,542
sta?

1617
01:48:30,875 --> 01:48:35,292
Gospodine... Dom
Ministarov zet je mrtav.

1618
01:48:38,500 --> 01:48:39,917
G. Abhay, uradite jednu stvar.

1619
01:48:40,208 --> 01:48:42,583
Želim da razgovaram sa Jaiem
Agnihotri što je pre moguće.

1620
01:48:42,667 --> 01:48:43,292
Da, gospodine.

1621
01:48:43,375 --> 01:48:46,042
I pokaži mi prvo sve
izvještaji vezani za ovaj slučaj.

1622
01:48:46,500 --> 01:48:48,458
Do tada ću imati
razgovor sa ministrom unutrašnjih poslova.

1623
01:48:48,958 --> 01:48:49,917
Da, gospodine.

1624
01:48:50,208 --> 01:48:52,500
Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

1625
01:49:07,333 --> 01:49:08,333
Zdravo.

1626
01:49:09,458 --> 01:49:11,833
Zaista sam tužan
da čujem šta se desilo.

1627
01:49:12,083 --> 01:49:13,042
Da, gospodine Pradhan.

1628
01:49:13,125 --> 01:49:14,250
Singh gospodine.

1629
01:49:15,583 --> 01:49:18,958
Mislim da bi se trebali upoznati
sa Jaijem i razgovaraj s njim.

1630
01:49:19,542 --> 01:49:22,417
Šta želiš da kažeš?
- Vidite, gospodine Sing.

1631
01:49:22,708 --> 01:49:24,542
Ako izvršimo
istraga..

1632
01:49:25,042 --> 01:49:29,792
...onda zabava, i
najviše ćeš patiti.

1633
01:49:30,250 --> 01:49:31,958
Dakle, moj savjet si ti
sastati se sa Jaiem..

1634
01:49:32,042 --> 01:49:33,500
...i kompromis sa njim.

1635
01:49:33,750 --> 01:49:38,750
Dovest ću ti Jaija.
- Da, kako želiš.

1636
01:49:42,750 --> 01:49:43,792
Gospodine Mishra.
- Da.

1637
01:49:44,083 --> 01:49:45,792
Kontaktirajte Jaija Agnihotrija.

1638
01:49:45,875 --> 01:49:46,958
Da gospodine.

1639
01:49:48,750 --> 01:49:49,583
Sada bih zamolio..

1640
01:49:49,667 --> 01:49:50,875
...poštovani glavni ministre..

1641
01:49:50,958 --> 01:49:52,500
...da se obratim deci.

1642
01:50:01,083 --> 01:50:02,500
Gospodine.
- Hvala.

1643
01:50:03,792 --> 01:50:05,000
Hvala, gospodine Princip.

1644
01:50:05,833 --> 01:50:08,542
Djeco, da vam kažem
ti mala prica.

1645
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
To je zanimljiva priča,
a ima i pouku.

1646
01:50:11,792 --> 01:50:14,625
Čovek je pozvao 5 dece..

1647
01:50:15,083 --> 01:50:19,250
...i dao svakom
štap i rekao..

1648
01:50:20,083 --> 01:50:22,833
„Djeco, razbijte
štap koji držite."

1649
01:50:23,500 --> 01:50:26,542
Djeca su lako lomila štapove.

1650
01:50:27,167 --> 01:50:31,000
Sad je čovjek skupio svih pet štapova..

1651
01:50:31,167 --> 01:50:33,125
...i dao jednom djetetu i rekao.

1652
01:50:33,333 --> 01:50:35,000
"Sine, pokušaj ih slomiti."

1653
01:50:36,000 --> 01:50:40,125
Dječak je pokušao, ali je
nije mogao slomiti pet štapova.

1654
01:50:40,875 --> 01:50:43,833
Dakle, to je snaga
jedinstva i vezivanja.

1655
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
A ova snaga može da reši velike probleme..

1656
01:50:51,125 --> 01:50:52,875
Gospodine...šta se dogodilo?

1657
01:50:53,625 --> 01:50:54,458
Jeste li dobro, gospodine?

1658
01:50:54,542 --> 01:50:55,792
Dobio sam šok od mikrofona.

1659
01:50:57,125 --> 01:50:58,708
Vidite da li je dijete dobro ili ne?

1660
01:51:01,625 --> 01:51:03,042
jesi li dobro, draga?
- Da.

1661
01:51:06,667 --> 01:51:09,583
Draga, jesi li dobro?
- Da, gospodine.

1662
01:51:09,792 --> 01:51:12,792
Jesi li doživio šok?
- Ne mogu da dobijem strujni udar.

1663
01:51:12,917 --> 01:51:14,500
Moja ruka je od drveta.

1664
01:51:23,208 --> 01:51:23,917
Hvala.

1665
01:51:24,333 --> 01:51:25,792
Don't say thank you, sir.

1666
01:51:26,792 --> 01:51:29,208
Umesto toga, kad god
dobiti priliku..

1667
01:51:29,292 --> 01:51:31,333
...pomozi troje ljudi.

1668
01:51:31,542 --> 01:51:34,458
And ask them to help three more.

1669
01:51:43,000 --> 01:51:45,625
Who taught you such a nice thing?

1670
01:51:45,833 --> 01:51:48,958
Prije nekoliko dana slatko
tetka nas je posjetila..

1671
01:51:49,042 --> 01:51:50,792
...na Dan djeteta.

1672
01:51:54,917 --> 01:51:56,083
Hvala.

1673
01:52:00,167 --> 01:52:02,167
Dragi. Ne govori hvala.

1674
01:52:02,458 --> 01:52:04,000
But whenever you get a chance..

1675
01:52:04,250 --> 01:52:06,083
...then help three people.

1676
01:52:06,375 --> 01:52:07,458
U redu.
- Da.

1677
01:52:08,708 --> 01:52:11,500
And ask them to help three more.

1678
01:52:11,667 --> 01:52:12,708
Da, ujače.

1679
01:52:16,208 --> 01:52:19,292
Dragi. obećavam ti...

1680
01:52:20,708 --> 01:52:22,333
I will help three people..

1681
01:52:22,958 --> 01:52:25,875
...i reci im da pomognu još trojici.

1682
01:52:27,458 --> 01:52:28,125
Obećavam.

1683
01:52:29,708 --> 01:52:30,792
Lucky girl.

1684
01:52:39,167 --> 01:52:40,042
Gospodine Mishra.

1685
01:52:41,750 --> 01:52:43,875
Lanac koja devojka
spomenuto o..

1686
01:52:44,292 --> 01:52:46,708
...saznaj ko je započeo.

1687
01:52:47,208 --> 01:52:49,208
Ja bih svakako voleo
da upoznam takvu osobu.

1688
01:52:49,292 --> 01:52:50,083
Da, gospodine.

1689
01:52:54,875 --> 01:52:57,667
Gospodine, imamo Jai Agnihotrijev broj.

1690
01:52:58,792 --> 01:53:00,042
Zovi ga.
- Da.

1691
01:53:07,083 --> 01:53:07,792
halo?

1692
01:53:07,833 --> 01:53:10,083
Da li razgovaram sa Jai ​​Agnihotrijem.
- Govorim.

1693
01:53:10,167 --> 01:53:12,583
Glavni ministar
želi razgovarati s tobom.

1694
01:53:13,750 --> 01:53:14,708
Gospodine.

1695
01:53:16,917 --> 01:53:19,250
Jai, Pradhan.
- Da.

1696
01:53:20,042 --> 01:53:20,792
Vidi, Jai.

1697
01:53:21,542 --> 01:53:23,000
znam sve šta se desilo..

1698
01:53:23,083 --> 01:53:25,167
...između vas i g.
Singhov zet.

1699
01:53:25,625 --> 01:53:28,833
Znam čija je to greška.

1700
01:53:29,167 --> 01:53:32,917
Jai, želim ovo
stvar da se ovde završi.

1701
01:53:33,583 --> 01:53:35,167
Razgovarao sam sa gospodinom Singhom.

1702
01:53:35,292 --> 01:53:39,000
Želim da dođeš
zajedno i upoznajte gospodina Singha.

1703
01:53:40,167 --> 01:53:40,958
Ne, gospodine.

1704
01:53:42,667 --> 01:53:44,208
Pokušao sam jednom.

1705
01:53:46,000 --> 01:53:47,625
Jan, šta možeš sam?

1706
01:53:48,375 --> 01:53:49,750
Ne možete ništa dokazati.

1707
01:53:50,208 --> 01:53:52,542
Šta hoćeš
postići na ovom putu?

1708
01:53:53,375 --> 01:53:57,542
Gospodine... samo želim da gazim
na putu poštenja..

1709
01:53:59,292 --> 01:54:01,042
...i prikupiti malo ljudskosti.

1710
01:54:01,250 --> 01:54:02,042
To je sve.

1711
01:54:02,708 --> 01:54:06,958
I želim da dokažem...
taj jedan covek..

1712
01:54:09,208 --> 01:54:10,917
...mogu napraviti razliku, gospodine.

1713
01:54:13,208 --> 01:54:13,958
Jai.

1714
01:54:15,625 --> 01:54:16,917
Jai, hajde da se nađemo.

1715
01:54:17,875 --> 01:54:20,000
Danas veče.
- Da, gospodine.

1716
01:54:32,875 --> 01:54:35,333
Jai, želim razgovarati sa Singhom, gospodine.

1717
01:54:35,417 --> 01:54:36,625
Sačekajte vani.

1718
01:54:50,333 --> 01:54:51,833
Šta radite, gospodine Singh.

1719
01:54:52,917 --> 01:54:55,083
Znate da su vaši postupci..

1720
01:54:55,750 --> 01:54:57,250
...može ugroziti tvoj post.

1721
01:54:57,625 --> 01:55:00,958
prestani da brines za mene,
razmisli o sebi.

1722
01:55:02,958 --> 01:55:04,833
Evo. Pročitajte naslove.

1723
01:55:12,917 --> 01:55:14,875
Suspendovani vojni oficir
Jai Agnihotri..

1724
01:55:15,000 --> 01:55:16,375
...ubio glavnog ministra.

1725
01:55:16,500 --> 01:55:18,292
Ministar unutrašnjih poslova Dashrath Singh
je novi glavni ministar.

1726
01:55:18,375 --> 01:55:19,542
Kakvo je ovo ludilo?

1727
01:55:20,833 --> 01:55:24,042
ovo nije ludilo,
to je budućnost.

1728
01:55:24,958 --> 01:55:26,792
Jer nećeš
ziveti do sutra..

1729
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
...da pročitam ovaj naslov.

1730
01:55:32,292 --> 01:55:33,292
Jai!

1731
01:56:11,042 --> 01:56:12,458
Hajde, brzo.

1732
01:56:13,750 --> 01:56:15,125
Singh gospodine.

1733
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
Uhvatite ih. Ubijte ih sve.

1734
01:56:17,083 --> 01:56:19,167
Ako prežive,
svi ćemo umrijeti.

1735
01:56:19,292 --> 01:56:20,000
Hajde.
- Idi!

1736
01:56:20,083 --> 01:56:21,083
Uhvatite ih.
- Hajde. Idi brzo.

1737
01:56:23,250 --> 01:56:24,833
Hajde, prati me.

1738
01:56:30,000 --> 01:56:31,083
Gospodine, bili ste tamo..

1739
01:56:31,167 --> 01:56:32,000
...kada se ovaj incident dogodio

1740
01:56:32,083 --> 01:56:33,125
Šta se tačno dogodilo?

1741
01:56:34,208 --> 01:56:37,750
Ovaj čovjek... čije je ime Jai Agnihotri.

1742
01:56:38,875 --> 01:56:41,708
CM gospodin ga je doveo u moju kuću.

1743
01:56:42,417 --> 01:56:44,792
Sve je spremno za odlazak,
Anjali jesi li zavrsila..

1744
01:56:46,667 --> 01:56:49,292
Nakon toga je Jai izgubio
njegovu mentalnu ravnotežu.

1745
01:56:49,958 --> 01:56:52,250
On je kidnapovao CM
i počeo da bježi.

1746
01:56:52,333 --> 01:56:56,167
Moji radnici su trčali za njim,
da sačuvate CM.

1747
01:56:56,750 --> 01:56:58,250
Sve je tukao.

1748
01:56:58,417 --> 01:56:59,375
Pogledaj ovdje.

1749
01:56:59,583 --> 01:57:01,167
Evo. I ja sam bio povređen.

1750
01:57:01,833 --> 01:57:03,042
On je terorista.

1751
01:57:03,708 --> 01:57:04,750
On je terorista.

1752
01:57:05,750 --> 01:57:06,875
On nije samo lud.

1753
01:57:07,333 --> 01:57:11,667
Sada znamo da je on
radio u vojsci.

1754
01:57:12,375 --> 01:57:14,042
I on je suspendovan
iz vojske..

1755
01:57:14,125 --> 01:57:16,167
...zbog mentalne neravnoteže.

1756
01:57:17,125 --> 01:57:18,625
On laže.

1757
01:57:20,708 --> 01:57:24,250
Možemo suspendovati patriotu..

1758
01:57:25,167 --> 01:57:27,917
...ali ne možemo ga natjerati
napusti svoj patriotizam.

1759
01:57:37,375 --> 01:57:40,000
Sumit. Ništa mu se ne bi trebalo dogoditi.

1760
01:57:45,000 --> 01:57:47,208
Gospodine, našli smo Jaija i CM.

1761
01:57:54,083 --> 01:57:56,042
Kadam.
- Da, gospodine.

1762
01:57:56,583 --> 01:57:59,458
Našli smo Jaija.
- Ne brini.

1763
01:57:59,750 --> 01:58:00,750
Nećemo poštedjeti idiota.

1764
01:58:08,375 --> 01:58:09,250
Babu.

1765
01:58:10,875 --> 01:58:11,792
Tamo.

1766
01:58:17,958 --> 01:58:19,333
Ne otvaraj vrata.

1767
01:59:31,708 --> 01:59:32,583
Jai.

1768
01:59:32,958 --> 01:59:33,917
Jai.

1769
01:59:38,625 --> 01:59:40,542
Jai. Njegovo stanje je kritično.

1770
01:59:40,625 --> 01:59:41,542
Izgubio je previše krvi.

1771
01:59:41,625 --> 01:59:42,958
Ne možemo ga liječiti ovdje.

1772
01:59:43,042 --> 01:59:44,583
Moramo ga odvesti
u bolnicu, sada.

1773
01:59:46,000 --> 01:59:46,875
Hajde.

1774
01:59:47,250 --> 01:59:48,833
Ja ću se pozabaviti ovim idiotima.

1775
02:00:44,750 --> 02:00:45,500
Jai.

1776
02:00:46,500 --> 02:00:48,083
Jan, hajde.

1777
02:00:48,458 --> 02:00:49,625
Idi ti.

1778
02:00:49,792 --> 02:00:50,917
Evo ga.

1779
02:00:54,125 --> 02:00:54,792
Hajde.

1780
02:00:54,833 --> 02:00:55,792
Hajde.

1781
02:00:56,125 --> 02:00:57,833
Idi ti!

1782
02:01:03,458 --> 02:01:04,750
Hit. Hit.

1783
02:01:06,000 --> 02:01:07,208
Podigni ga.

1784
02:01:08,458 --> 02:01:09,750
Ustani.

1785
02:01:09,917 --> 02:01:11,292
Podigni ga.

1786
02:01:31,833 --> 02:01:34,417
Izvucite ga brzo.

1787
02:01:34,583 --> 02:01:36,083
Hajde. Hajde.

1788
02:01:37,583 --> 02:01:38,417
Doktore.

1789
02:01:38,542 --> 02:01:39,125
Dođi.

1790
02:01:39,208 --> 02:01:39,917
Side. Side.

1791
02:01:40,333 --> 02:01:41,833
Sa strane, molim. Side.

1792
02:01:45,333 --> 02:01:46,667
Zdravo gospodine.

1793
02:01:46,917 --> 02:01:48,250
Idem u kancelariju stranke.

1794
02:01:48,333 --> 02:01:50,083
Obavještavajte me i budite oprezni.

1795
02:01:50,417 --> 02:01:53,583
Gospodine. Ima loših vijesti.
- Šta?

1796
02:01:53,667 --> 02:01:55,500
CM gospodine je zauzet
u Gradsku bolnicu.

1797
02:01:56,583 --> 02:01:58,083
Tukao je sve.

1798
02:01:58,250 --> 02:01:59,208
Pogledaj ovdje.

1799
02:01:59,292 --> 02:02:00,458
On je terorista.

1800
02:02:01,417 --> 02:02:02,250
On nije samo lud.

1801
02:02:02,333 --> 02:02:03,000
Šta se desilo, Sumit?

1802
02:02:03,083 --> 02:02:04,292
trebali bi...
- Gdje je Jai? - Gospođo.

1803
02:02:04,417 --> 02:02:06,167
Tvoj brat je pokušao
ubiti glavnog ministra.

1804
02:02:06,250 --> 02:02:07,042
Šta biste željeli reći?

1805
02:02:07,667 --> 02:02:11,792
Gledaj... kako god
pokazuju ili govore..

1806
02:02:11,875 --> 02:02:12,917
...o mom bratu je laž.

1807
02:02:14,208 --> 02:02:17,750
Riskirao je svoj život da bi spasio CM.

1808
02:02:17,833 --> 02:02:19,250
Kažu da je tvoj brat..

1809
02:02:19,333 --> 02:02:20,417
...mentalno stanje je nestabilno.

1810
02:02:20,542 --> 02:02:23,125
Ministar unutrašnjih poslova ima
proglasio ga teroristom.

1811
02:02:23,208 --> 02:02:24,625
sta bi zeleo
reći o ovome?

1812
02:02:26,208 --> 02:02:27,917
Moj brat je pošten čovek.

1813
02:02:29,250 --> 02:02:33,917
On misli da nije
potrebno je obući uniformu..

1814
02:02:34,833 --> 02:02:36,000
...da služimo našoj zemlji.

1815
02:02:36,750 --> 02:02:38,792
Pokrenuo je lanac dobrote.

1816
02:02:40,375 --> 02:02:43,583
Umjesto da kažeš hvala,
pomozi troje ljudi.

1817
02:02:44,542 --> 02:02:48,458
I zamolite ih da pomognu
još tri osobe.

1818
02:02:51,667 --> 02:02:53,875
kako neko moze reci..

1819
02:02:55,750 --> 02:02:57,625
...da je um takvog čovjeka nestabilan.

1820
02:03:04,917 --> 02:03:05,917
Papa.

1821
02:03:09,125 --> 02:03:10,625
Ona isto govori..

1822
02:03:10,708 --> 02:03:12,750
...to je slatka tetka rekla u školi.

1823
02:03:12,792 --> 02:03:14,750
Pomozi troje ljudi
umesto da kažeš hvala.

1824
02:03:14,833 --> 02:03:17,625
I reci im da pomognu još trojici.

1825
02:03:23,000 --> 02:03:24,083
Zdravo.

1826
02:03:24,792 --> 02:03:27,083
Gledaš li televiziju?
- Da.

1827
02:03:27,625 --> 02:03:28,750
sta se desava?

1828
02:03:48,500 --> 02:03:49,375
Dosta!

1829
02:04:17,792 --> 02:04:18,833
Gospodine.

1830
02:09:40,292 --> 02:09:41,083
Zdravo sine.

1831
02:09:42,292 --> 02:09:44,417
Trebao si znati za mene..

1832
02:09:45,750 --> 02:09:50,250
...prije nego što krene u borbu
sa mojom porodicom.

1833
02:09:52,375 --> 02:09:53,625
Jai Ho!

1834
02:09:56,250 --> 02:09:57,500
"Jai Ho."

1835
02:10:10,083 --> 02:10:12,042
Nađi ga.

1836
02:10:14,125 --> 02:10:17,167
Pogledaj pozadi. Nađi ga.

1837
02:10:44,083 --> 02:10:45,375
Evo ga.

1838
02:10:46,083 --> 02:10:47,083
Ne štedi ga!

1839
02:10:47,167 --> 02:10:48,125
Uhvati ga.

1840
02:10:51,250 --> 02:10:52,250
Hajde.

1841
02:10:53,000 --> 02:10:54,417
Nećemo ga poštedjeti danas.

1842
02:10:56,833 --> 02:10:58,667
Sjedi brzo.
Hajde, ulazi.

1843
02:11:04,000 --> 02:11:05,208
Uhvati ga.
- Požuri!

1844
02:11:05,292 --> 02:11:06,083
Stani.

1845
02:11:06,542 --> 02:11:07,208
Uhvati ga.

1846
02:11:07,292 --> 02:11:08,083
Stani.

1847
02:11:08,167 --> 02:11:10,708
Stani! Stani.

1848
02:11:21,750 --> 02:11:22,958
Ko je ona za tebe?

1849
02:11:25,500 --> 02:11:27,167
Trčite za svoje živote.

1850
02:11:27,542 --> 02:11:29,542
sta radis Trči.

1851
02:11:38,167 --> 02:11:39,000
Kapetane!

1852
02:11:43,917 --> 02:11:44,875
Vodite ga.

1853
02:11:45,833 --> 02:11:49,958
Vidi...kako god
pokazuju ili govore..

1854
02:11:50,042 --> 02:11:51,125
...o mom bratu je laž.

1855
02:11:51,667 --> 02:11:53,625
Pokrenuo je lanac dobrote.

1856
02:11:55,250 --> 02:11:58,625
Umjesto da kažeš hvala,
pomozi troje ljudi.

1857
02:11:59,500 --> 02:12:03,417
I zamolite ih da pomognu
još tri osobe.

1858
02:12:06,625 --> 02:12:08,958
kako neko moze reci..

1859
02:12:10,542 --> 02:12:12,750
...o takvom čoveku ima
nestabilan um.

1860
02:12:17,917 --> 02:12:19,000
Gospodine, molim vas lezite.

1861
02:12:19,125 --> 02:12:20,375
I dalje ste kritični.

1862
02:12:20,458 --> 02:12:21,083
br.

1863
02:12:21,167 --> 02:12:22,208
Gospodine, ali..

1864
02:12:41,875 --> 02:12:43,958
Doktore... ne brinite za mene.

1865
02:12:44,042 --> 02:12:45,292
Ali spasi ga.

1866
02:13:00,458 --> 02:13:01,625
Jai!

1867
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Ako sam sada zdrav i zdrav..

1868
02:13:12,083 --> 02:13:14,375
...sve je to zbog Jaija.

1869
02:13:14,875 --> 02:13:16,958
Ali ministar unutrašnjih poslova
Dashrath Singh je govorio..

1870
02:13:17,042 --> 02:13:19,333
Dashrath Singh laže.

1871
02:13:19,417 --> 02:13:22,667
U stvari, Dashrath
Singh je izgubio razum.

1872
02:13:25,958 --> 02:13:28,625
Dashrath Singh je pokušao da me ubije..

1873
02:13:28,833 --> 02:13:31,333
...i okrivio Jai Agnihotri za to.

1874
02:13:32,167 --> 02:13:35,458
Ljudi poput Dashratha
Singh je pravi terorista.

1875
02:13:37,417 --> 02:13:40,250
Dashrath Singh je
pravi neprijatelj društva.

1876
02:13:42,417 --> 02:13:43,958
Ne Jai Agnihotri.

1877
02:13:56,667 --> 02:13:57,958
Hej stari!

1878
02:14:00,042 --> 02:14:02,625
Ne znaš koga si ošamario.

1879
02:14:03,542 --> 02:14:04,583
Pomeri se nazad.

1880
02:14:04,667 --> 02:14:07,083
Ne diraj me. Vrati se.

1881
02:14:07,625 --> 02:14:08,875
Stražari! Sigurnost!

1882
02:14:09,042 --> 02:14:10,583
Vodite me odavde.

1883
02:14:13,250 --> 02:14:15,875
Spasi me. Manik.

1884
02:14:17,542 --> 02:14:20,750
Manik. Spasi me.

1885
02:14:27,583 --> 02:14:28,917
Pobijedi ga.

1886
02:14:44,417 --> 02:14:45,458
SQ"!

1887
02:14:48,875 --> 02:14:49,917
mama.

1888
02:14:58,667 --> 02:14:59,792
Kapetane!

1889
02:15:05,000 --> 02:15:06,292
Ponosan na tebe.

1890
02:15:27,958 --> 02:15:29,250
Hvala.

1891
02:15:30,750 --> 02:15:32,250
Ne govori hvala.

1892
02:15:33,083 --> 02:15:36,750
Umjesto još troje ljudi.

1893
02:15:37,292 --> 02:15:40,917
I reci im da pomognu
još tri osobe.

1894
02:15:48,667 --> 02:15:51,292
Vaša ideologija jeste
ujedinio mnoge ljude, Jai.

1895
02:15:53,167 --> 02:15:55,167
I dirnuo mnoga srca.

1896
02:15:58,625 --> 02:16:00,125
Želite li vidjeti?

1897
02:17:32,500 --> 02:17:34,167
"Volimo te!"

1898
02:17:34,458 --> 02:17:36,458
"Volimo te!"

1899
02:17:36,833 --> 02:17:38,750
"Volimo te!"

1900
02:17:39,417 --> 02:17:41,292
"Volimo te!"

1901
02:17:42,500 --> 02:17:46,167
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1902
02:17:46,292 --> 02:17:49,875
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1903
02:17:49,958 --> 02:17:53,625
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1904
02:17:53,750 --> 02:17:57,417
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1905
02:17:57,542 --> 02:18:01,000
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1906
02:18:01,125 --> 02:18:04,833
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1907
02:18:04,958 --> 02:18:08,792
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1908
02:18:11,875 --> 02:18:13,917
"Jai Ho!"

1909
02:18:25,750 --> 02:18:27,542
"Jai Ho."

1910
02:18:30,125 --> 02:18:33,792
"Svako ima jedan život."

1911
02:18:34,083 --> 02:18:37,625
"Zagazi stazom čovečanstva."

1912
02:18:37,833 --> 02:18:41,250
"Neka ne bude diskriminacije."

1913
02:18:41,625 --> 02:18:44,917
„I mesto za
svi u tvom srcu."

1914
02:18:45,042 --> 02:18:48,750
„Otvori svoje srce
i širi svoju ljubav."

1915
02:18:49,042 --> 02:18:52,417
„Za svetsku stvar
svi ste isti."

1916
02:18:52,542 --> 02:18:56,750
„Neka bude mir,
neka bude vjere."

1917
02:18:56,917 --> 02:19:00,958
"Sada reci sa mnom..."

1918
02:19:01,208 --> 02:19:04,250
"Jai H0.."

1919
02:19:04,500 --> 02:19:07,833
"Jai H0.."

1920
02:19:08,125 --> 02:19:12,667
"Jai H0.."

1921
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
"Jai.. Jai.. Jai Ho."

1922
02:19:16,958 --> 02:19:18,333
"Jai H0.."